Anette: переводы

Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02

→'cause I let my suspicions
get the better of me?
−2 потому что я думал, он сделает меня лучше
→And if I'm wrong, how much time
have I lost with this little guy
0 И если я ошибаюсь, то сколько времени я потерял с этим малышом
→but Dan is my son,
and I'm not gonna bail on him.
−2 но Дэн мой сын и я не собираюсь ручаться за него.
→I couldn't agree with you more.
What changed your mind?
0 Я не могу согласиться с тобой. Что изменило твое решение?
→I wouldn't want my grandson
sleeping in anything else.
0 Я не хочу, чтоб мой внук спал где-нибудь еще.
→Oh, it's Dan and Jenny's.
I got it out of storage.
0 О, она Дэна и Дженни. Я достал ее с чердака.
→Is this the David Netto
crib that I ordered?
0 Это кроватка Дэвида Нетто, которую я заказала?
→To New York?
0 В Нью Йорк?
→When you didn't come
home last night,
0 Когда ты не пришел домой, прошлой ночью,
→I did it better than any of them.
−1 Я сделала это лучше, чем все они.
→This poll is now closed,
−2 Этот список сейчас не окончательный,
→It is. He's a lucky boy.
0 Это так.Он счастливчик.
→Will I ever see you again?
0 Я когда-нибудь увижу тебя снова?
→You can always come find me.
0 Ты всегда можешь прийти и найти меня.
→It's Vivier.
1 Это Вивьер.
→I promise this is not a
story for little girls.
0 Я обещаю это не история для маленькой девочки.
→I can't live in this fairy tale.
−1 Я не могу оставить всю сказку.
→I'm sorry I distracted you
from your parents' ball.
0 Прости, я отвлекла тебя от бала твоих родителей.
→It is.
0 Это так.
→I hope your calling me means
your business is complete.
0 Я надеялась, что твой звонок был способ сказать мне, что твое дело завершено.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 54
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Anette личное сообщение