evening_star: переводы
Doctor Who - 05x13 - The Big Bang / Доктор кто - 05x13
→There was a crack in time
in the wall of your bedroom.
in the wall of your bedroom.
0 Была трещина во времени в стене твоей спальни.
→I don't even remember.
0 Я не могу вспомнить.
→Where did they go? I...
0 Куда они делись? Я...
→everybody who lived in
that big house?
that big house?
0 все, кто жил в этом большом доме?
→Where were your mum and dad?
Where was...
Where was...
0 Где были твои мама и папа?
Где были...
Где были...
→Yeah, it's the most important thing
left in the universe.
left in the universe.
0 Да, осталась более важная вещь во Вселенной.
→"No reason."
0 "Просто так."
→You asked me why I was taking you
with me and I said...
with me and I said...
0 Ты спросила меня, почему я беру тебя с собой и я ответил...
→Was it worth it?
Shut up. Of course it was.
Shut up. Of course it was.
0 Стоило ли оно того?
Заткнись. Конечно стоило.
Заткнись. Конечно стоило.
→All memory of him will be
purged from the universe.
purged from the universe.
0 Вся память о нем будет стерта из Вселенной.
→trapped in the never-space,
the void between the worlds.
the void between the worlds.
0 запертый в ничто-космосе, пустоте между мирами.
→but he'll be on the wrong side -
0 но он будет на другой стороне -
→So all the cracks in time
will close,
will close,
0 А то, что все трещины во времени закроются,
→The Doctor will be the heart
of the explosion. So?
of the explosion. So?
0 Доктор будет сердцем взрыва.
И что?
И что?
0 подействует в каждый момент в истории. О, это гениально!
Это может сработать!
Это может сработать!
→A restoration field, powered
by an exploding TARDIS,
by an exploding TARDIS,
0 Восстановительное поле, усиленное взрывающейся ТАРДИС,
→Then what?
0 Тогда что?
0 Если бы ты бросил Пандорику во взрыв, прямо в сердце огня...
→It's exploding at every point
in history.
in history.
0 Это взрывает каждый момент в истории.
→What? The TARDIS is still burning.
0 Что? ТАРДИС до сих пор горит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 декабря 2008 г.
(6504 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)