Gal4onoK: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→Qhuinn stalked over the mosaic floor, not stopping until his shitkickers were steel-toed to the guy’s pretty loafers. “You fucking slut.”
0 Куин пересек мозаичный пол, не останавливаясь, пока его ботинки носок к носку не встали рядом с парнем.
- Ты чертова шлюха.
- Ты чертова шлюха.
→“You heard me.” On closer goddamn inspection, it was really frickin’ obvious what the guy had been up to. His lips were red and there was a flush on his cheeks that Qhuinn was willing to bet had jack shit to do with the cold weather. “Where the fuck you been.”
0 - Ты слышал меня.
При более тщательном чертовом осмотре, это было действительно, блин, очевидно, где до этого был парень. Его губы были красными, одного цвета с цветом щек, что Куин был готов держать пари, что дело ни хрена в холодной погоде.
- Где, блядь, ты был.
При более тщательном чертовом осмотре, это было действительно, блин, очевидно, где до этого был парень. Его губы были красными, одного цвета с цветом щек, что Куин был готов держать пари, что дело ни хрена в холодной погоде.
- Где, блядь, ты был.
→There was no conscious thought going on as Qhuinn marched out into the open and barked, “Where you been.”
0 Не осознавая что делает, Куин вышел в фойе и пролаял:
- Где ты был.
- Где ты был.
→It was not Blay’s. Or anything the fighter would wear.
0 И это был не Блэй. Не его запах.
→Qhuinn inhaled deep, his nostrils flaring. Yeah, okay, that was Saxton’s fancy cologne…but there was another smell mingling with it. Another cologne was all over the male.
0 Куин глубоко втянул воздух в легкие. Да, ладно, это было необычно, одеколон Сакстона ... но был и другой запах смешанный с ним. Другой одеколон был на всем мужчине.
→Frowning, he went over to the archway. Up ahead, his cousin chatted with Fritz for a moment and then started to walk toward the grand staircase.
0 Нахмурившись, он подошел к арке. Впереди, минуту его двоюродный брат болтал с Фрицем, а затем направился к парадной лестнице.
→The scent that drifted over to him wasn’t right.
0 Запах, который дошел до него был другим.
→Qhuinn hung back. The last thing he wanted to do was tangle with that male right now. He was going to check on Layla, and then crash out—
0 Куин повернул обратно. Последнее, что он хотел сделать, это поссориться с этим мужчиной прямо сейчас. Он собирался проверить Лейлу, а затем крах...
→And in came Saxton.
0 И вошел Сакстон.
→Up ahead in the foyer, the doggen went to the security check-in screen. A second later, he sprang the lock on the interior of the vestibule.
0 В фойе, доджен подошел к экрану проверки безопасности. Через секунду, он открыл замок на внутренней двери вестибюля.
→“Excuse me, sire,” Fritz said as he hustled by. “The door.”
0 - Простите, сэр,- сказал Фриц, и поспешил на звонок. - Дверь.
→“You really, truly, totally are the best mother on earth.”
0 - Ты действительно, действительно, лучшая мать на земле.
→“That’s because they buy into that whole tough-guy exterior. To me, it’s what’s inside that counts.” She made a clucking sound, and he could just picture her shaking her head sadly. “You know, I’ll never forget the night you brought him over for the first time. He was this tiny scrap of a pretrans, with that obvious imperfection that I’m sure he’d been given a hard time about at every turn. And yet even with that, he walked right up to me, stuck out his hand, and introduced himself. He met me directly in the eye, not in any kind of confrontation, but as if he wanted me to take a good look at him and throw him out then and there if I needed to.” His mother exhaled a soft curse. “I would have taken him in that very night, you know. In a heartbeat. To hell with the glymera.”
0 - Это потому, что они смотрят только на всю эту крутую внешность парня. Для меня важнее то, что внутри. - Она прочистила горло, и он представил ее качающей печально головой. - Ты знаешь, я никогда не забуду ночь, когда ты привел его в первый раз. Он был крошечным претрансом, с этим очевидным несовершенством, что я уверена, что на каждом шагу ему не давали спокойной жизни. И все же, даже с этим, он шел прямо ко мне, протянул руку, и представился. Он посмотрел мне прямо в глаза, с некоторым вызовом, но как будто он хотел, чтобы у меня сложилось хорошее впечатление о нем, или же, чтобы я прогнала его немедленно, если должна. - Его мать выдохнула проклятие. - Я приняла его в ту же ночь, ты знаешь. С большим удовольствием. К черту Глимеру.
→Blay fiddled with the tie on his robe. “You always did like him, didn’t you. It’s funny, I’d think a lot of parents wouldn’t approve of him—on so many levels.”
0 Блэй играл с поясом на своей мантии.
- Тебе он всегда нравился, не так ли. Это забавно, я думаю, не многие родители одобряют его – по многим причинам
- Тебе он всегда нравился, не так ли. Это забавно, я думаю, не многие родители одобряют его – по многим причинам
→“Very adventurous, a little wild. But what a lovely young male. Such a crying shame what his family did to him.”
0 - Сколько диких приключений. Но какой прекрасный молодой мужчина. Такое вопиющее безобразие, как его семья поступила с ним.
→Wasn’t that the theme song for the evening. “He can’t.” Blay eased back again and crossed his feet at the ankles. “Zsadist got injured and we had to get him out of this remote location. Qhuinn decided to…I mean, you know how he is, he’ll try anything.”
0 Разве это не песня для вечера.
- Он не может.
Блэй снова откинулся назад и скрестил ноги в лодыжках.
- Зэйдист получил травму и мы должны были убрать его из этого удаленного места. Куин решил ... Я имею в виду, ты знаешь, какой он, всегда попытается сделать что-нибудь.
- Он не может.
Блэй снова откинулся назад и скрестил ноги в лодыжках.
- Зэйдист получил травму и мы должны были убрать его из этого удаленного места. Куин решил ... Я имею в виду, ты знаешь, какой он, всегда попытается сделать что-нибудь.
→“Don’t worry about that. This is your information—you have the right to share it with people whenever and however you want. I would appreciate your doing it soon, though. Under normal circumstances, your father and I tell each other everything.”
0 "Не беспокойся об этом. Это твоя информация - ты имеешь право поделиться ею с людьми, когда ты захочешь. Однако, буду признательна тебе, если сделаешь это в ближайшее время. В обычных условиях, твой отец и я рассказываем друг другу все ".
→But this was good. This…honesty went a long way for him—
0 Но это было хорошо. Эта ... честность имела большое значение для него.
→And here she was, telling him to go meet another guy.
0 И вот она сказала ему, чтобы он пошел и нашел себе другого парня.
→Take out the maybe.
0 Уберите «может быть».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)