Indil: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Лучше всего фраза звучит как «лестница скрипела»
Но, учитывая оригинал, думаю действительно будет лучше перевести как «лестница была полуразрушена». Тоже не совсем по оригиналу, но звучит хотя бы по-русски.