aikikode: переводы
The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон
→My physical body
is safely ensconced
is safely ensconced
0 Мое физическое тело надежно спрятано
→a little over $1,400.
0 чуть больше $1400.
0 ты всего лишь выходишь на улицу и скачешь, как кролик?
0 У тебя есть телематика в кроссовках, подключенная к iPod?
→What about your pedometer?
Don't have one.
Don't have one.
−1 - А шагомер?
- Его тоже нет.
- Его тоже нет.
−1 - А где твой пульсометр?
- У меня его нет.
- У меня его нет.
→I am betrayed by my appendix,
a vestigial organ.
a vestigial organ.
1 я был предан своим же аппендиксом,
рудиментарным органом.
рудиментарным органом.
→are Hirschsprung's Disease,
botulism, a 30-foot tapeworm
botulism, a 30-foot tapeworm
1 являются Болезнь Гиршпрунга, ботулизм, 30-футовый солитер
→I believe I may have cholera.
0 Я предполагаю, что у меня холера.
→Thursday is now Cruciferous
Vegetable Night.
Vegetable Night.
1 Теперь четверг - День Крестоцветных Овощей.
→Let's say six bucks apiece.
0 Пусть будет по шесть с каждого.
→A dogapus can play fetch
with eight balls.
with eight balls.
1 Осьмипес может приносить восемь мячиков.
→You don't get it, Leonard.
0 Ты не понимаешь, Леонард.
→even if I disregard
the Uncle Carl factor,
the Uncle Carl factor,
1 даже если я пренебрегу фактором Дяди Карла,
→The fight or flight instinct
is coded genetically.
is coded genetically.
1 Инстинкт сражаться или скрываться заложен в генах.
→You never see this girl.
0 Вы даже не видитесь.
→Ah... d-d-d-d...
0 .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2010 г. (6003 дня)
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 128
134 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)