aikikode: переводы
The Big Bang Theory 03x23 - The Lunar Excitation / Теория большого взрыва 03x23 - The Lunar Excitation
→The classic
"neener-neener"?
"neener-neener"?
1 Классическим "ай-яй-яй"?
→between afternoon and evening:
preevning.
preevning.
0 между днем и вечером: предвечер.
→Be more specific.
1 Уточни.
→I have <i>no</i> difficulty
believing you're not butter.
believing you're not butter.
0 У меня нет ни малейшего сомнения, что ты не являешься маслом.
→Oh, thanks, I'm not hungry.
FYI,
FYI,
1 - Нет, спасибо, я не хочу есть.
- Для твоего сведения,
- Для твоего сведения,
→You know what
<i>would</i> be fun?
<i>would</i> be fun?
1 Знаешь, что будет действительно забавно?
→Lift with your knees,
not your back.
not your back.
1 Поднимай ногами, а не спиной.
→What species is that?
1 И что это за вид?
→MAN:
That makes no sense.
That makes no sense.
0 Что за глупость.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 128
134 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)