alleri: переводы

Doctor Who - Next Doctor / Доктор Кто - Следующий Доктор

→there to be
harmlessly disintegrated.
0 там они разрушатся без вреда для окружающих
→God save you, Doctor.
0 Боже храни тебя, Доктоор.
→They took my son. No wonder my mind
escaped! Those damned Cybermen,
they took my child.
1 Они забрали моего сына. Не удивительно, что я потерял разум! Эти проклятые Киберлюди, они забрали моего ребенка.
→My mind is stronger
than you ever thought!
0 Мой разум сильнее, чем вы полагали!
→For the love of God!
Have you no pity?
1 Ради Бога! Неужели у вас нет жалости?
→Emotions have tormented you
all of your life.
1 Эмоции мучили вас всю вашу жизнь.
→But I would have served you anyway!
1 Но я бы служила вам в любом случае!
→They want every living thing
to be like them.
0 Они хотят, чтобы все живое было похоже на них.
→They want us. That's what Cybermen
are - human beings with their
brains put into metal shells.
1 Они хотят нас. Киберлюди - это люди, мозг которых помеситли в металлические доспехи.
→But you promised
I would never be converted!
1 Но вы обещали, что я не буду преобразована!
→All hail the CyberKing.
All hail the CyberKing.
1 Слава Киберкоролю.
Слава Киберкоролю.
→No! Now, just...
I think if you remember correctly...
1 Нет! Если только.. я думаю, вы помните...
→is not intended for me. My function
is to serve the CyberKing,
not to become the CyberKing.
1 не предназначено для меня. Мое назначение - служить Киберкоролю, а не стать Киберкоролем.
→The chair you designate as "throne"
1 Кресло, которое вы определяете как "трон"
→you said I was to be heralded.
0 вы говорили, что я буду прославлена.
→That is royalty, indeed.
1 Это действительно по-королевски.
→It's like it's hidden.
Not enough power. Come on!
1 Как будто оно скрыто. Недостаточно мощности. Пошли!
→I don't think so.
0 Не думаю.
→that's how the Cybermen travelled
through time. Jackson, is this
the thing you couldn't remember?
1 вот как они путешествовали во времени. Джексон, это та вещь, которую вы не могли вспомнить?
→Must've been guarding this.
A Dimension Vault!
Stolen from the Daleks again,
1 Должно быть охранял это. Мост сквозь измерения! Украден у Далеков опять же,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6504 дня) по приглашению Frostt
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alleri личное сообщение