fsdg2011: переводы

100 Feet / 100 футов

→I ain't gonna hurt you!
0 Я тебя не трону.
→Hi... it's okay.
0 Привет...все хорошо.
→Come on.
0 Давай.
→Come here.
0 Иди сюда.
→Come on, it's okay.
0 Давай,все в порядке.
→Hey.
0 Эй.
→Come here.
0 Иди сюда.
→Oh, my God, you scared
the shit out of me!
0 Боже мой,как же ты меня напугал!
→Oh, God!
0 О,Боже!
→Please don't be a rat.
0 Только бы не крысы.
→Oh, shit.
0 О,черт.
→Who's there?
0 Кто здесь?
→- Call me.
- Come visit.
0 Позвони.
Приходи в гости.
→The girls in Cell Block "C"
say hi.
0 Привет от девочек из блока Ц.
→Listen, my time is up. I gotta go,
but I'm glad you're home.
0 Ну все, мне пора.Я побежала. Рада,что ты дома.
→I could never go back inside,
I'd die first.
0 Я в тюрьму не вернусь.Скорее умру.
→Rosey and Johnson are still in solitary
for that shit they did to you.
0 Рози и Джонсон до сих пор в карцере за то что они с тобой сделали.
→You make damn sure,
you never come back here.
0 Постарайся к нам больше не возвращаться.
→You don't know how lucky you are.
0 Тебе же так повезло.
→Use the phone, make a booty call.
0 Так позвони кому-нибудь подруга.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fsdg2011 личное сообщение