fsdg2011: переводы

Mentalist [2x22] Red Letter / Менталист [2x22] Срочное сообщение

→I thought you were
a spiritual psychoanalyst.
1 Я думал , вы - духовный психоаналитик.
→What are you doing working with the cops?
1 Что вы делаете,работая с копами?
→Well, I thought you said
you weren't psychic.
(Mouths words)
1 Ну, я думал - вы сказали,что вы не экстрасенс.
→But I'm sure he'd prefer
that to remain a secret.
2 Но я уверен,что он предпочел бы оставить это в тайне.
→while his mother sits
next to him and knits.
0 пока его мать сидит рядом с ним и вяжет.
→with a cat curled up asleep on his lap
0 со спящей кошкой на коленях
→Sheriff Burnside is a man
with an admirably open mind.
0 Шериф Бернсайд - человек непредвзятый.
→So you got the Sheriff
wrapped around your finger.
0 Значит, вы обвели шерифа вокруг пальца.
→How much you paying her, Sheriff?
0 Сколько вы ей платите, шериф?
→That's none of your business.
0 Это не ваше дело.
→What, you've heard of her?
0 Вы слышали о ней?
→You're kidding.
0 Вы шутите.
→Your psychic? Kristina Frye.
0 Ваш экстрасенс?
Кристина Фрай.
→That's just what our psychic said.
0 Это именно то,что наш экстрасенс сказала.
→or saying something.
0 или не говорил.
→The murderer wanted to keep
Brava from doing something
0 Убийца хотел ,что бы Брава не делал чего-то
→It doesn't feel like an anger killing.
0 Это не похоже на убийство в гневе.
→It feels more like an act of desperation.
0 Это больше похоже на акт отчаяния.
→You got it.
0 Все сделаем.
→Wouldn't he have that speech
on his person, or notes at least?
0 Должен же он при себе иметь речь, или хотя бы заметки?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fsdg2011 личное сообщение