natusik13: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→I smiled back.
0 Я улыбнулась в ответ.
→“I understand,” I said.
0 “Я понимаю,” сказала я.
→I giggled harder.
0 Я сильнее захихикала.
→“Ocella, your presence is always an honor,” Eric said.
0 “Оцелла, твое присутствие всегда честь,” сказал Эрик.
→No.
0 Нет.
→“At that first national meeting, about three hundred years ago, there were many disagreements.
0 “На той первой национальной встрече, приблизительно триста лет назад, было много разногласий.
→”
“Were there any Native American vampires here when you came? Hey, were you on the Leif Ericson expedition?”
“No, not my generation.
“Were there any Native American vampires here when you came? Hey, were you on the Leif Ericson expedition?”
“No, not my generation.
0 “Были ли какие-нибудь индейские вампиры здесь, когда ты приехал? Эй, был ты в экспедиции Лифа Эриксона?”
“Нет, не мое поколение.
“Нет, не мое поколение.
0 Конечно.
→” Eric looked very, very serious.
0 Эрик выглядел очень, очень серьезным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2010 г.
(6002 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)