batis: переводы

The Tudors s04e06 / Тюдоры сезон 4 эпизод 6

→Prison? What for?
0 Тюрьме? Для чего?
→Oh. Oh.
0 Ах. Ах.
→I myself was taken
hostage by Robert Aske
0 Я сам был взят в заложники Робертом Аском
→and, unfortunately, we were caught up
in the late Rebellion against His
Majesty.
0 и, к сожалению, мы были причастны к последнему восстанию против Его Величества.
→The Latimers are an
old northern family
0 Латимеры являются одной из древних северных семей,
→if you are aware of
my personal history?
0 насколько вам известно о моей личной истории?
→Sir Thomas, I do not know
0 Сэр Томас, я не знаю,
→Please... Please
forgive my infirmities.
−1 Пожалуйста... Пожалуйста
простите мои немощи.
→All of them?
0 Всех из них?
→that we have discovered
a nest of heretics
0 что мы обнаружили гнездо еретиков
→do not welcome them.
0 не приветствовала их.
→I never sought these
advances from the King,
0 Я никогда не стремилась к этим предложениям от короля,
→still less against
you and your family.
0 тем более их нет относительно вас и вашей семьи.
→there is no suspicion of
treason against your husband,
0 что не существует никаких подозрений в измене вашего супруга,
→Lady Latimer,
I wanted to assure you
0 Леди Латимер, я хотел бы заверить вас,
→My apologies, Your Excellency.
0 Мои извинения, Ваше Превосходительство.
→I wanted to see you smile.
0 Я хотел бы видеть Вас улыбающейся.
→I wanted to give you something
to give you good cheer.
0 Я хотел бы дать вам то, чтобы придало вам хорошее настроение.
→I am sure your recent life has
been very difficult for you.
0 Я уверен, что ваша последняя жизнь была очень сложна для вас.
→You looked very sad, my Lady.
0 Вы выглядите очень грустно, миледи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6003 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать batis личное сообщение