Nastya123: переводы

The Mentalist - 03x19 - Every Rose Has Its Thorn / Менталист 3х19

→How long have you been
a member of Symphony?
0 Как долго ты был членом " Симфонии"?
→It's a sure sign of a guilty conscience.
0 Это верный признак нечистой совести.
→Giving to charity isn't a red flag.
0 Благотворительность это не красный флаг.
→It's a red flag.
How is giving to charity a red flag?
0 Это красный флаг.
Как благотворительность может быть красным флагом?
→That's the first time
he's ever done that. So?
0 Это впервые он никогда так не делал. И?
→to charity last year.
0 на благотворительность в прошлом году.
→And Flynn's file also says that
he gave half a million dollars
0 и документы Флина говорят, что он отдал полмиллиона долларов
→Now, Sarah, what kind of
men are you interested in?
0 И так, Сара, какой тип мужчин тебя интересует?
→Have you seen my laptop? No.
0 Ты видел(а) мой ноутбук? нет.
→He's got plans tonight. All right.
0 У него появились планы на сегодняшний вечер.
→Tell him to go home and put on a nice suit.
0 Скажи ему, чтобы он шел домой и одел костюм по-приличнее.
→Yeah, somewhere.
0 Да,был где-то здесь.
→are identical to Naomi's.
Is Rigsby here?
0 совпадает с информацией о Найоми.
Ригсби здесь?
→No photo, but several answers
she gave about herself
0 Нет фото, но информация, которою она вписала в анкету,
→I got a match... a woman
named Viktoria Shays.
0 У меня совпадение... женщина по имени Виктория Чейз.
→what if she's planning to blackmail again?
0 что если она планирует шантаж снова?
→but I got to thinking,
0 но я подумал(а),
→And none have reported
any extortion claims,
0 И никто не сообщал о вымогательстве,
→Did they know Naomi? No.
0 Они знают Найоми.Нет.
→Maybe we can get to her that way.
On it.
0 Может мы сможем поймать ее таким образом.
Поняла.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6003 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nastya123 личное сообщение