isumi: переводы

Lipstick jungle 2 season 1 episode / Помадные джунгли 2 сезон 1 серия

→It's yours. As long as you
can deal with the owner.
0 Оно твое. До тех пор пока ты справишься с хозяином.
→Vic, relax, ok?
Breath.
0 Вик, расслабься, ладно?
Дыши.
→Oh, I just don't want her to show this anyone else.
I have to have this lease.
0 О, я просто не хочу, чтоб она еще кому-то это показывала.
Я должна это снять.
→Well, that's why we lived here.
We like it change over night.
0 Ну, вот почему мы здесь жили.
Мы рады, что оно изменится за ночь.
→Where was this property yesterday.
0 Где было это свойство вчера.
→- It is vague, ok?
- No, no, it's perfect.
0 -Оно смутное, да?
-Нет, нет, оно превосходно.
→This is it.
0 Это оно.
→This is it.
0 Это оно.
→Makes you very gassy.
0 Она надувает.
→I want it. I love it.
I have to have it.
0 Я хочу это. Я люблю это. Мне оно нужно.
→No.
0 Нет.
→You got opinion about that too, mom?
0 Мам, у тебя и об этом свое мнение?
→I do.
0 Я ем.
→Who eats cauliflower?
0 Кто ест цветную капусту?
→you gotta sleep with
a rock at each hand.
0 нужно спать с камнем в каждой руке.
→Now, what I'm telling you
that in a business like yours,
0 Ну, что я тебе говорю, так это что в твоем бизнесе
→Then let them.
0 Пусть дрожат.
→There are dozens of younger people out there
who'd be thrilled to put in a 60-hour week.
0 В мире куча молодежи, которая дрожала бы за 60 часов в неделю.
→And you cannot be so cavalier.
0 И ты не можешь быть такой бесцеремонной.
→It may not have been a studio,
but a corporation is a corporation.
0 Не обязательно студия, но корпорация это корпорация.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6504 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
378 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать isumi личное сообщение