Rain4ik: переводы

Mentalist [2x22] Red Letter / Менталист [2x22] Срочное сообщение

→and setting him up on his
dates for, like, five years?
0 и устраивал для него свидания на протяжении около пяти лет?
→Do you know I've been running
numbers on trafficking for Brava
0 Вы знаете, что я занимался подсчетами по работорговле для Брава
→Just out of the blue. Just a...
0 Внезапно. Только...
→(Bigelow)
It came in the mail.
0 Это пришло в письме.
→That part I'm not so sure about.
0 Часть, в которой я не очень уверен.
→Your blood will spill before the sun rises.
0 Ваша кровь прольется до восхода солнца.
→(Lisbon)
And you killed poor Sally Alvarez
to cover your tracks.
0 И Вы убили несчастную Салли Альварез чтобы замести следы.
→that service door, you killed him.
0 черный ход, вы его убили.
→so you faked Carmen's message,
and when Brava walked through
0 поэтому Вы подделали сообщение Кармен, и когда Брава выходил через
→And then the real deal showed up,
0 А затем обнаружилась правда,
→Aah! Ugh!
(Gasps) Oh!
0 Ай! Ой!
Ох!
→that he had sex with his own daughter. Lord.
0 что у него был секс с собственнной дочерью.
Боже.
→and had her pretend to be Carmen,
and then you told Brava
0 и заставили ее притворится Кармен, а затем сказали Браве
→You set Brava up on a date with Sally
0 Вы подготовили Брава к свиданию с Салли
→you were the first one to
read Carmen's letters, yes?
0 Вы были первым кто прочитал письма Кармен, не так ли?
→Because you managed Brava's correspondence,
0 Потому что вы заведовали корреспонденцией Бравы,
→What, because I got frantic
and fell out of my chair?
0 Что, потому что я испугался и упал со стула?
→It's over. I know it was you that did it.
0 Все кончено. Я знаю что это Вы сделали.
→(Chuckles) Whew.
It's okay. You can relax, Bigelow.
0 Вот так так.
Ничего. Биглоу ты можешь расслабится.
→Man, you scared me to death with that.
0 Эй, ты меня до смерти напугал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
232 версии перевода с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rain4ik личное сообщение