liliakot: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→so let's look at it.
0 так что давай разберёмся.
→You're choosing
to tell me about this case,
to tell me about this case,
0 Ты сам решил рассказал мне об этом деле,
→I'm choosing my diagnoses
based on personal issues?
based on personal issues?
0 Я что, ставлю диагнозы, исходя из своих личных проблем?
→that has a personal
resonance for you.
resonance for you.
0 исходя из своей личной ситуации.
→diagnosis you've come up with
0 Это уже второй диагноз, который ты поставил,
→<i>(Nolan)</i>
<i>Seizures?</i>
<i>Seizures?</i>
0 приступ?
→You can leave the bucket.
We need to get her to--
We need to get her to--
0 Можешь оставить ведро.
Нужно вызвать у неё
Нужно вызвать у неё
→My foot
suddenly went numb.
suddenly went numb.
0 Нога почему-то онемела.
→You've been too busy.
0 Ты слишком занята.
→Cleaned out the medicine
cabinets too.
cabinets too.
0 Аптечки тоже проверил.
→Those are my two choices?
0 У меня только два варианта?
→<i>Uh, did you find that</i>
<i>attractive on some level?</i>
<i>attractive on some level?</i>
0 Ты не находил это привлекательным в какой-то степени?
→artificial intimacy
between you?
between you?
0 платонической близости между вами?
→Well, there was
a sort of, um,
a sort of, um,
0 Ну, было что-то вроде, ммм,
→<i>What about you?</i>
0 А как насчёт тебя?
0 А что ты думал обо всём этом?
→<i>You really think</i>
<i>something around here</i>
<i>something around here</i>
0 Вы правда думаете, что что-то в доме
→<i>so I started calling</i>
<i>hospitals on my own.</i>
<i>hospitals on my own.</i>
0 поэтому я стал обзванивать больницы сам.
→God, I was so worried
about you.
about you.
0 Боже, я так переживал за тебя.
→Do you know where
they live?
they live?
0 Знаете, где они живут?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)