SamG2: комментарии

«Я запуталась.» , «Брось мне косточку»))) ???

Есть такое выражение «piss me off» – «выводиш из себя», «раздражаеш». «got pissy», можна перевести как «истерили», «раздраражали» и т.д.
— Ещё бог весть когда, Европа истерила о своих вампирах.

По-моему все ок.

Ну, еще можна понять это слово как «бред» от слова « Rave» – « бредить».

По-моему, может так : biting’s a little too throwback – кусание для них выглядит немного отталкивающе.

Ты меня спасаеш! Человечище!

Ооооо, супер! Спасибо!

Ок, заменяю!

Хм, так что будем делать? Пишем полдник- перекус или заменяем?

почему три, поесню, это я поняла из песни Pacman исполняет «Странный Эл» Янкович. там есть такие слова (one, two, thray, four)).
Боже, а я всегда думала что одна такая слушаю странные и неизвестные песни! :) Хотя эту не знаю... Срочно иду качать пока не отбили лавры девушки с заскоком!!!

“you get to feed them a steady diet of inappropriate vampire behavior.” – ты обязана скормить им устойчивую диету несоответствующего поведения вампира.
Тож в сомнениях...

You’re Irish way back. – Ты – Ирландский путь назад.
Ооочень сомневаюсь...

Mallory slid me an unpleasant glance. – Мэллори придвинула мне неприятный блеск.
Блеск для губ? Или что ?

«Она посмотрела на меня.
– Ты это ты. Неизвиняющая ты. И он не сможет сделать что либо лучше чем это.»
В сомнениях...

Уже полчаса медетирую над этой фразой и не могу врубатся что имеется ввиду! Хочется заменить ее нафиг! Но вроде она похожа на « Или не предпочла, если бы не предавала этому значения.» Бред, но на большее я не способна.

Я тоже за жеребца :)

Хм. Предлагаю заменить на «Кто бы мог подумать.» По смыслу вроде подходит...

Тож в ступоре. Гугл и Википедия молчат как партизаны. Наверное это какой-то слэнг... Предлагаю заменить на просто : « У тебя было кое-что, о чем ты хотела спросить его, может быть, о своей проблеме ?» Вроде же Мэллори зноет о чем хочет поговорить Мерит...

Я сама немножко подкоректировала кусочек, если что исправиш.

Отлично. Я гений! :)

Это так, специфический самиздатовский юмор :) «Тапки» – это коментарии в которых автору указывают на его ошибки. Их периодически «бросают» в автора :)