flare: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2010 г.
(6000 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 2
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Рэйлж не Роф!!!
«но так получилось, что я сейчас в Штатах...»
«но я сейчас в Штатах»
*прямой перевод не всегда правильный, возможно стоит переводить не дословно... чтобы получилось более по-русски
и добралось ДО вас
«...мне жаль, но я должен вам сказать, что.. » или просто «..мне жаль, но Кэт сейчас в ..»
Spade в 1 книге переводят как «Нигер»
у нас есть время, которое надо убить теперь
(так более понятно)
«долгие»? ну-ну
Как только эти слова слетели с моих уст, я поняла, я имела это (их) в виду. Последние несколько дней напомнили мне, какой (именно) несчастной я была без Кости. Возвратиться к моей пустой жизни просто чтобы все вокруг меня чувствовали себя удобнее? Нет, спасибо.