kostyaeva: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→Safe from what? I had no answer for that question, either. A hideous thing beat like a diseased heart behind the door I'd slammed to keep it away. I didn't want to know right now.
0 В безопасности от чего? У меня не было также ответа и на этот вопрос. Отвратительная вещь билась, словно больное сердце, позади двери, которой я хлопнула, чтобы держаться от нее подальше. Я не хотела думать об этом именно сейчас.
→I hauled myself up to my feet. My legs shook and I stumbled, and I was for once in no condition to fight. I hoped I wasn't in a bad part of town.
0 Я заставила себя встать на ноги. Мои ноги дрожали и подкашивались, и я была неспособна бороться. Я надеялась, что не нахожусь в плохой части городка.
→Everything else would follow.
0 Все остальное будет дальше.
→Relief scalded me all over, gushed in hot streams from my eyes. I knew who I was now. I could remember my name.
0 Облегчение ошпарило всю меня, из моих глаз потекли горячие ручейки. Теперь я знала, кто я. Я смогла вспомнить свое имя.
→A name returned to me. My name. My fingers crept up and touched a familiar wire of heat at my collarbone - the necklace, silver-dipped raccoon baculum and blood marked blood stones, its potent force spent and at low ebb. I knew who wore this jewelry.
0 Имя вернулось ко мне. Мое имя. Мои пальцы поднялись вверх и коснулись знакомого провода с высокой температурой в моей ключице - ожерелье, опущенное в серебро... и кровь на окровавленных камнях, его мощные силы растрачены. Я знала, кто носил эти драгоценности.
→A name returned to me. My name. My fingers crept up and touched a familiar wire of heat at my collarbone - the necklace, silver-dipped raccoon baculum and blood marked blood stones, its potent force spent and at low ebb. I knew who wore this jewelry.
0 Имя вернулось ко мне. Мое имя. Мои пальцы поднялись вверх и коснулись знакомого провода с высокой температурой в моей ключице - ожерелье, опущенное в серебро... и кровь на окровавленных камнях, его можные силы растрачены. Я знала, кто носил эти драгоценности.
→Even my own mind.
0 Даже мой собственный рассудок.
→They were all my enemies. Everyone. Every single fucking thing that breathed, or walked, or even touched me. Even the air.
0 Они все были моими врагами. Каждый. Каждая гребаная вещь, которая дышала, или ходила, или докасалась до меня. Даже воздух.
→Valentine.
0 Валентайн
→I am Valentine. Danny Valentine. I'm me. I am Dante Valentine.
0 Я Валентайн. Дэнни Валентайн. Я это я. Я Данте Валентайн.
→I could not think about that. My entire soul rose in rebellion. I could not remember what had been done to me.
0 Я могла не думать об этом. В моей душе назревал протест. Я не могла вспомнить, что случилось со мной.
→Oh gods, please. Someone please. Anyone. Help me.
0 Боже, пожалуйста. Кто-нибудь, ну хоть кто-нибудь.... попмогите мне, пожалуйста!
→Alley. I'm in an alley. From the way it smells, it's not a nice one either. Trust me to end up like this.
0 Переулок. Я в переулке. Это пахнет чем-то нехорошим. Разрешите мне закончить это.
→Blood. I had a face covered in blood, and my clothes were no better than rags, if I retained them at all. My bag clinked as I shifted, its broken strap reknotted and rasping between my breasts. I blinked more blood out of my eyes, stared up at a brick wall. It was night, and the wall loomed at a crazy angle because I lay twisted like a rag doll, pretty-much-naked against the floor of an alley.
0 Кровь. Все мое лицо было в крови, а от одежды остались одни тряпки, если остались вообще. Моя сумка брякала, когда я шла, ее сломанный и повторно связанный узлом ремень натерял мне грудь. Это была ночь, и стена вырисовывалась под сумасшедшим углом, потому что я лежала искривленная, словно тряпичная кукла.
→I blinked. Shapes became recognizable, the stink of dying human cells filling my nose again. Wet warmth trickled down my cheeks, painted my upper lip. I tasted spoiled fruit and sweetness when I licked my lips.
0 Я моргнула. Формы стали узнаваемыми, Вонь от умирающих человеческих клеток снова заполнила мой нос. Мокрое тепло текло вниз по щекам, скатываясь на мою верхнюю губу. Я почувствовала сладость и вкус испорченных фруктов, когда облизала губу.
→That made it possible to think a little more clearly.
0 Это позволило мне думать немного понятнее...
→I pushed it away. Wrestled it into a dark corner and closed the door.
0 Я выкинула это из головы. Забросила в дальний угол и захлопнула дверь.
→Not really. I would never be okay again. My mind shuddered, flinching away from ... something. Something terrible. Something I could not think about if I wanted to keep the fragile barrier between myself and a screaming tide of insanity.
0 Не правда. Я больше никогда не буду в порядке. Мой разум прояснялся, вздрагивая от... чего-то... Чего-то ужасного. Чего-то, о чем я не могла думать, если я хотела сохранит хрупкий барьер между самой собой и кричащим потоком безумия.
→That made me laugh. It was unsteady, hitching, tired hilarity edged with broken glass, but I welcomed it. If I was laughing, I was okay.
0 Это заставило меня рассмеяться. Это было неустойчивое, цепляющееся, усталое веселье, обрамленное битым стеклом, но я была этому рада. Да,это смешно.Я в порядке.
→Am I hungover?
0 Неужели я пьяна?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)