marfa_vasilevna: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→Your only loyalty
is to your own sentiment.

0 Единственное, чему ты верен - это только твоим собственным чувствам

→My only loyalty is to my king.

0 Единственный, кому я верен - это мой король

→The party's tomorrow night.

2 Вечеринка завтра ночью.

→You'd be surprised.

0 Ты удивишься

→And I intend to keep it.

0 И намерен его сдержать

→there's a crime streak
a mile wide.

0 за ними шлейф преступлений с милю в длину

→My ex is banging their leader.

0 Моя бывшая стучит их главарю.

→Wouldn't be my first choice.

0 Он не был бы первым, к кому я обратилась.

→What I don't understand is

0 Чего я не могу понять, так это то,

→Thought you might
wanna come over, say goodbye.

1 Я подумал, ты захочешь прийти,
попрощаться

→And Andy shot him?
Welcome back, huh?

0 И Энди пристрелил его?
С возвращением, а?

→The ground's already disturbed,

0 Земля все еще рыхлая,

→My name is Franklin.

0 Меня зовут Франклин

→Oh, even better, I-I'll walk.

0 Ах, еще лучше, я ... Я ухожу

→Okay, mind-blowing.

0 Ладно, это было потрясающе.

→You did.

0 ты выбила.

→out of a couple rednecks
tonight?

0 из этой парочки деревенщин сегодня?

→Did this all happen
because we beat the crap

0 Это все произшло из-за того,
что мы выбили все дерьмо

→None of it.
No offense.

0 Ничего из этого.
Без обид

→What,
one-night stands?

0 Что,
на одну ночь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 302 версии перевода с общим рейтингом 28
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)