marfa_vasilevna: переводы
Drop Dead Diva - 2x05 / До смерти красива - 2х05
→This is serious!
0 - Это все серьезно!
→When did fashion square
become tiananmen square?
become tiananmen square?
0 С каких это пор модный квартал стал площадью Тяньаньмань?
→Of course not!
0 - Конечно нет!
→Were you drinking?
0 - Ты была пьяна?
→The police took
a blood-alcohol test.
a blood-alcohol test.
0 Полиция сделала анализ крови на алкоголь.
→Things got a little
out of hand.
out of hand.
0 все немного вышло из-под контроля.
→I was defending myself,
and [laughs]
and [laughs]
0 Я защищалась,
и (смеясь)
и (смеясь)
→When this ignoramus mall cop
told me I had to get out!
told me I had to get out!
0 Этот невежда полицейский сказал мне, чтобы я вылезла!
→I took my sandals off
and had my feet in the fountain
and had my feet in the fountain
0 Я сняла свои босоножки
и опустила ноги в фонтан
и опустила ноги в фонтан
→I took my sandals off
and had my feet in the fountain
and had my feet in the fountain
0 Я сняла свои босоножки
и опустила ноги в фонтан
и опустила ноги в фонтан
→I was hot.
0 - Мне было жарко.
→What happened?
0 Что случилось?
→Indecent exposure?
0 непристойное обнажение?
→Assault, disorderly conduct,
0 - Нападение, хулиганство,
→So, mom, I have your file here.
0 - Так, мам, у меня тут твое дело.
→I know.
Mm-hmm.
Mm-hmm.
0 - Я знаю
- Хм-м-м
- Хм-м-м
→You know you're a winter.
0 Ты знаешь, ты - зима
→God, you look gorgeous
in cool colors!
in cool colors!
0 Господи, ты отлично выглядишь в холодных цветах!
→Which by the way, fantabulous.
0 Который, кстати, был фантастический.
→I went to the theater,
saw "chicago,"
saw "chicago,"
0 - Я была в театре, смотрела "Чикаго",
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
302 версии перевода
с общим рейтингом 28
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)