GypsyLee: посты

Добрый день, перевод я хочу оставить открытым, и поэтому прошу всех, кто начинает перевод с нами ознакомится с правилами. За неисполнение правил вы будете устранены от перевода.

Переводчикам:
– не копируйте бездумно онлайн-переводчики. Если ваш уровень знания языка не позволяет перевести фразу, лучше оставьте ее для других.
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
– если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.
– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!