Janina_Devis: переводы

The Mob Doctor / Доктор Мафии

→Listen,
we're in this together, right?

0 Слушай, мы повязаны, так?

→Stavos, talk some sense
into your boss.

0 Ставос, вразуми своего босса.

→Yeah. I don't know.
You're paranoid.

0 Ага, да ты просто параноик.

→Well,
don't screw around.

0 Ну, не болтайтесь без дела.

→You weren't happy
with the price.

0 Были не слишком удовлетворены ценой.

→I mean, we all know
that you and your brother --

0 Я имею в виду, мы все знаем, что ты и твой брат..

→Yeah, well, I hope
you're not messing around.

0 Да, хорошо, надеюсь, ты не пудришь мне мозги.

→I'm handling it.

0 Я разберусь с этим.

→It'll cost us millions.

0 Это будет стоить нам миллионы.

→If we're short, our competition
gets the jump on us.

0 Если у нас не хватает, наши конкуренты делают прыжок вперед.

→There's a slight
manufacturing delay.

0 Там есть небольшая задержка производства.

→117.
It's supposed to be 500.

0 - 117 штук.
- А должно быть 500.

→I don't have an exact count. I do.

0 Точно не скажу.

→How many machines
you delivered so far?

0 Сколько машин вы поставили до сих пор?

→Let me
ask you something --

0 Позволь мне спросить кое-что.

→Titus Augustus.
Oh, yeah?

0 Тит Август.
Да?

→Hey, did you know there's a
roman emperor with your name?

0 Эй, ты знаешь, что у одного римского императора
было имя как у тебя?

→How you doing,
buddy?

0 Как дела, дружище?

→Titus.

0 Титус.

→Hmm.
Here comes tweedledum.

0 А вот и траляля.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 180 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)