HayastanRLZ: переводы
Supernatural - 05x22 - Swan Song / Сверхъестественное 05х22 Лебединая песня
→I'll take the gag off, okay?
0 Я сниму кляп, хорошо?
→I'll bring your folks
back, too.
back, too.
0 Я верну твоих родных тоже.
→I'm inside
your grapefruit, Sam.
your grapefruit, Sam.
0 Я внутри твоего грейпфрукта, Сэм.
→Well, if we've already lost,
0 Так, а если мы уже проиграли,
→We were together.
We were happy.
We were happy.
0 Мы были вместе.
Мы были счастливы.
Мы были счастливы.
→Always blaming
everybody but yourself.
everybody but yourself.
0 Всегда обвиняшь
всех но не себя.
всех но не себя.
→You know, you haven't changed
a bit, little brother.
a bit, little brother.
0 Ты знаешь, а ты ничуть неизменился, младший брат.
→What,
you think I'm gonna rebel?
you think I'm gonna rebel?
0 Что,
ты думаешь, что я взбунтую?
ты думаешь, что я взбунтую?
→But you don't
have to follow them.
have to follow them.
0 Но ты не
обязан следовать им.
обязан следовать им.
→I'm a good son,
and I have my orders.
and I have my orders.
0 Я хороший сын,
и у меня свои указы.
и у меня свои указы.
→I'm sorry.
I-I can't do that.
I-I can't do that.
0 Мне жаль.
Я-Я не могу сделать этого.
Я-Я не могу сделать этого.
→Let's just
walk off the chessboard.
walk off the chessboard.
0 Довай просто
сойлем с шахмотной доски.
сойлем с шахмотной доски.
→Oh, you know why.
0 О, ты знаешь почему.
→Me too.
0 я тоже.
→It's been too long.
0 Это длилось так долго.
→And we don't even
know the answer.
know the answer.
0 И мы даже
не знаем ответа.
не знаем ответа.
→We're going to kill each other.
0 Мы собираемся убить друг друга.
→I'm not talking to <i>you.</i>
<i>I'm talking to</i> <i>Sam.</i>
<i>I'm talking to</i> <i>Sam.</i>
0 Я не стобой разговариваю.
Я разгавариваю с Сэмом.
Я разгавариваю с Сэмом.
→Even for you,
0 Даже для тебя,
→Dean.
0 Дин.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)