dzyuban_yuri: переводы

Smallville 09x22 - Salvation / Смолвиль 09х22 - Спасение

→Do you not have a mission
to complete?

0 У тебя есть незавершенные
дела?

→Kal-El's comrades
have been lured to your crests,

−1 Товарищи Кал-Эла заманены
в ваши ловушки,

→All their satellites
have been destroyed.

0 Все их спутники
были уничтожены.

→Our soldiers have cut off
their communications.

0 Наши солдаты обрубили
их коммуникации.

→and Kal-El is alone
in Metropolis.

0 и Кал-Эл один
в Метрополисе.

→So they have to have been
dispersed around the world,

0 Итак, им пришлось
рассеяться по всему миру,

→Do not question
my resolve.

0 Не сомневайтесь
в моем решении.

→you said he'd use it
to kill us all.

0 вы сказали, что он
использует ее, чтобы убить нас всех.

→Sir, if Kal-El
still holds it,

1 Сэр, если она
еще у Кал-Эла,

→Have you retrieved
the Book of Rau?

1 Вы достали
книгу Рау?

→I wouldn't do that
to her.

0 Я бы не стал
делать ей это.

→Wouldn't that
hurt her more?

0 Не причинит ли это
ей еще большую боль?

→only to rip it away
from her?

0 только чтобы вырвать
это из нее?

→But why tell Lois
who I really am,

0 Но зачем говорить Лоис,
кто я на самом деле,

→I want to open up to her
more than anything.

0 Я хочу ей открыться
больше всего на свете.

→you owe her the truth.

0 ты должен сказать ей правду.

→Considering everything
Lois and I have been through,

0 Учитывая все,
через что мы с Лоис прошли,

→The Kandorians have been
led astray by Zod.

−1 Зод ввел Кондорианцев
в заблуждение.

→<i>So you want us</i>
<i>to play nice?</i>

0 Значит, ты хочешь,
чтобы мы играли по-честному?

→but what about the others
on both sides?

0 но что насчет других людей
на обеих сторонах?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 290 версий перевода с общим рейтингом 23
Карма: 2 (оценок: 2)