Hadley_Cox: переводы

The Gates - 1x05 / Врата

→The only problem is the body.

0 Единственная проблема - тело.

→but the less people that
know about this, the better.

0 Но чем меньше людей знают об этом, тем лучше.

→I would never hurt your family,

0 Я никогда не наврежу твоей семье.

→I need assurance that my family is safe.

0 Мне нужна гарантия что моя семья в безопасности.

→What more can I say to
you to put you at ease?

0 Что еще я могу сказать тебе чтобы ты расслабился?

→I haven't killed anyone in eight years.

0 я не убивал никого восемь лет.

→You know, for what it's worth,

0 Знаешь, самое ужасное,

→Not in the least.

0 Ни капли.

→Is this fun for you?

0 Тебе весело?

→but, then, heartburn
would do that to someone.

−1 но, вызываю изжогу как у любого.

→Garlic, on the other hand
... well, that does affect me,

−1 Чеснок, в другой руке... да, он действует на меня,

→and I can see my reflection in a mirror.

0 и вижу свое отражение в зеркале.

→Furthermore, I don't sleep in a coffin,

0 К тому же я не сплю в гробу,

→That was the Vatican P.R.
machine working overtime.

0 Это всего лишь вечный Пи Ар Ватикана.

→Holy water... it doesn't
affect me. It never has.

0 Святая вода... она не волнует меня. Никогда не волновала.

→All right, I'm gonna
make this easy for you.

0 Хорошо, я облегчу тебе это.

→Because it's not relevant.
This is about you and me.

0 Потому что это не важно. Это между тобой и мной.

→Because you don't know or
because you won't tell me?

0 Потому что не знаешь или потому что не хочешь говорить мне?

→I can't answer that.

0 Я не могу ответить.

→How many more of you are out there?

0 Как много таких как вы здесь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1441 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)