Hadley_Cox: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Okay.
0 Хорошо.
→Okay?
0 Хорошо?
→Okay.
0 Хорошо.
→You're telling me not one
of those guys wants to play?
0 Ты говоришь мне, что никто из этих парней не хочет играть?
→but I know it's just killing him inside.
0 но, я знаю, это убивает его изнутри.
→He feels like he has to
be strong for everyone,
0 Он чувствует, что должен быть сильнее всех,
→Warm milk? Really?
0 Теплое молоко? Серьезно?
→just in the hopes that we'll
have a little lady-chat.
0 надеясь, что у нас будет небольшой девчачий разговор.
→mean, I bring him a glass
of warm milk every night,
0 Я приношу ему стакан теплого молока каждую ночь,
→I mean, we live together.
0 В смысле, мы живем вместе.
→Why hasn't Finn told
me anything about this?
0 Почему Финн не сказал мне ничего об этом?
→Coach Beiste and Mr. Shue were so close
0 Тренет Бист и мистер Шу были так близки
→Good luck with that.
0 Желаю удачи.
→They'll think different
after they see it.
0 Они будут думать по-другому, после того, как это увидят.
→we know it, the whole school knows it.
0 мы знаем это, вся школа знает это.
→You know it,
0 Ты знаешь это,
→<i>SUE: Dear Journal, I am in crisis.</i>
0 Сью: Дорогой дневник, у меня кризис.
→at my dad's wedding,
especially Finn.
0 на свадьбе моего отца, особенно Финна.
→First, I wanted to thank
everyone for what you did
0 Во-первых, я хочу поблагодарить всех за то, что вы сделали
→we want to talk to you about.
0 о чем мы хотим поговорить с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1441 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать Hadley_Cox личное сообщение