Hadley_Cox: переводы

Castle - 03x11 - Nikki Heat / Касл - 03x11 - Никки Heat

→Yeah. Yeah, he met her in
the lobby a couple of times.
0 Да. Да, она встречала его в лобби пару раз.
→She must really be
in big trouble, huh?
0 У нее должно быть были большие проблемы?
→Natalie Rhodes?
Yes.
0 Натали Роудс?
Да.
→What did you get?
0 Что это?
→Or they killed Stacey and
now they're on the run.
0 Или они убили Стейси и сейчас в бегах.
→I'm investigating the murder of Stacey
Collins. When was the last time you saw her?
0 Я расследую убийство Стейси Коллинс. Когда вы видели ее в последний раз?
→Excuse me.
0 Простите.
→She thought you lied to her.
0 Она думает, что ты соврал.
→No. You're the best thing
0 Нет, ты лучшее
→Jenny, I am so glad to see you.
0 Дженни, я так рад видеть тебя.
→Mm. Natalie Rhodes.
0 Натали Роудс.
→Thanks for everything, Kate.
0 Спасибо за все, Кейт.
→Sounded good to me.
Sounded just like me.
0 Звучит хорошо для меня.
Звучит почти как я.
→Hear the difference?
Totally adds layers.
0 Слышишь разницу?
Добавляет оттенки.
→I should've said,
"put down... that gun."
0 Я должна была сказать "положи... этот пистолет."
→And they need you...
0 Они нуждаются в тебе...
→But right now you need to think
about the people who love you.
0 Но прямо сейчас ты должен подумать о людях, которые тебя любят.
→You think I'm fooling around here, detective?
No, I don't.
0 Вы думаете, что можете одурачить меня, детектив?
Нет, не думаю.
→and I promise you,
you will get a fair trial.
0 и я обещаю, что вы получите справедливый суд.
→Scott, give me the gun,
0 Скотт, дайте мне пистолет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1441 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать Hadley_Cox личное сообщение