Hadley_Cox: переводы
Castle s04e21 Headhunters
→he's moved on.
0 он двигался вперед.
→Yeah, but then in the meantime,
0 Да, но в то же время
→You weren't waiting, Kate.
You were healing.
You were healing.
0 Ты не ждала, Кейт. Ты пыталась излечиться.
→What if I waited too long?
0 Что, если я ждала слишком долго?
→the question is,
what didn't you do?
what didn't you do?
0 вопрос в том что ты не сделала?
→Well, maybe, from
his point of view,
his point of view,
0 Хорошо, возможно, с этой точки зрения
→I mean, what did I do?
1 В смысле, что я сделала?
→The point is, I don't understand
why he's acting like this.
why he's acting like this.
1 Дело в том, что я не понимаю, почему он так себя ведет.
→That's not even the point.
1 Дело даже не в этом.
→why would you even ask that?
0 почему ты вообще спрашиваешь?
→No! No. Why...
0 Нет! Нет. Что...
→I was waiting.
I called for help.
I called for help.
0 Я ждал.
Я звал помощь.
Я звал помощь.
→Because I wasn't just hiding.
0 Потому что я не просто прятался.
→Why hide when you can escape?
0 Зачем прятаться, если можешь сбежать?
→He wasn't even surprised.
0 Он даже не был удивлен.
→He was your son.
0 Он был твоим сыном.
→He'd crossed the line.
0 Он пересек линию.
→But this time, it was
different, wasn't it?
different, wasn't it?
0 Но в этот раз все было по-другому, не так ли?
→Ice cream.
0 Мороженое.
→You know what I think would
help with this decision?
help with this decision?
0 Знаешь что может помочь справиться с этим решением?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1441 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)