Hadley_Cox: переводы
Hit & Miss
→What are we gonna do?
0 Что ты собираешься делать?
→Yeah. Make sure you clean it.
0 Да. Убедись, что все будет чисто.
→make it look like he left her.
0 чтобы выглядело так, будто он ее бросил.
→You need to plant something
in his house,
in his house,
0 Надо подбросить что-то в его дом,
→a kid about Ryan's age.
0 ребенок, ровесник Райана.
→He's got a farm across the way,
pregnant wife,
pregnant wife,
0 У него ферма через дорогу, беременная жена,
→He lived nearby, didn't he?
What's his story?
What's his story?
0 Он жил неподалеку, не так ли?
Что он за человек?
Что он за человек?
→Riley?
I'll explain later.
I'll explain later.
0 Райли?
Объясню позже.
Объясню позже.
→Riley shot John. He's dead.
0 Райли выстрелила в Джона. Он мертв.
→What you gonna do?
Go clean the bedroom.
Go clean the bedroom.
0 Что ты собираешься делать?
Иди убери спальню.
Иди убери спальню.
→You need to clean the bedroom,
and be quick.
and be quick.
0 Ты должна убрать спальню и быстро.
→No, we have to go to the police.
Fuck the police.
Fuck the police.
0 Нет, надо идти в полицию.
К черту полицию.
К черту полицию.
→What?
0 Что?
→Help me get him out of here.
0 Помоги мне убрать его отсюда.
→He's the baby's dad.
0 Он - отец ребенка.
→I don't understand.
0 Я не понимаю.
→He was trying to kill me.
0 Он пытался убить меня.
→Riley.
I had to do it, Mia.
I had to do it, Mia.
0 Райли.
Я должна была сделать это, Мия.
Я должна была сделать это, Мия.
→Mum had a brother who's a nutter.
You would've let them kill him.
You would've let them kill him.
0 У мамы был сумасшедший брат.
- Ты позволила бы им убить его.
- Ты позволила бы им убить его.
→Oi, stop!
0 Эй, стойте!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1441 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)