Hadley_Cox: переводы
Leverage s05e02 / Козырь с05э02
→He has to get evaluated
by the doctors all season.
by the doctors all season.
0 Доктор должен осматривать его в течении всего сезона
→That's kind of the problem.
0 и это проблема.
→What about his own doctors?
He's got to be cleared to play.
He's got to be cleared to play.
0 А что на счет его лечащего врача?
Он должен быть чист чтобы играть.
Он должен быть чист чтобы играть.
→It can lead to brain damage
and even death.
and even death.
0 Он может повлечь повреждение мозга и даже смерть.
→It's called
concussion syndrome.
concussion syndrome.
0 Это называется синдром сотрясения мозга.
→say the same thing
about my dad's symptom.
about my dad's symptom.
0 говорят одно и тоже о симптомах моего отца.
→I've looked online,
and all the medical sites
and all the medical sites
0 Я смотрел онлайн и все медицинские сайты
→Three years ago.
0 Три года назад.
→Uh, it was a car accident.
0 О, это была автомобильная авария.
→Where was she?
0 и где она была?
→and he asked me
where my mom was.
where my mom was.
0 и спросил где была моя мама.
→he looked around the car,
0 он посмотрел на машину
→Like the other night,
after the game,
after the game,
0 На следующую ночь после игры
→Like what things?
0 Какие, например?
→He gets confused. He says
things that don't make sense.
things that don't make sense.
0 Он сконфужен. Он говорит слова, которые не имеют смысла.
→He comes home
all kinds of messed up.
all kinds of messed up.
0 Он приходит домой не в себе.
→You should see him
after the game.
after the game.
0 Вы должны посмотреть на него после игры.
→Well, the crowd loves him.
0 Да, толпа его любит.
→[ Indistinct shouting ]
0 [Крики вдали]
→That's it. All done.
Come on, guys.
Come on, guys.
0 Вот оно. Все готово. Вперед, ребята.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1441 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)