Hadley_Cox: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→This is gonna rock the world.
0 Это потрясет мир.
→Stealing Kay's limelight at
her birthday party. That's low.
0 Украть у Кей возможность быть в центре внимания на ее дне рождения. Это низко.
→MADDY SMITH! What on earth do
you think you're doing?!
0 Мэдди Смит! Что, по-твоему, ты вытворяешь?!
→She's moved into your room,
lamebrain!
0 Она переехала в твою комнату, пустоголовый!
→All I wanted was to spend my first
transformation with my family,
0 Я всего лишь хотела в первый раз обратиться с семьей.
→But you know what it's like,
that instinct to be free.
0 Но ты знаешь какого чувствовать эту жажду свободы.
→Yeah, but it's wrong to lock
ourselves up over full moon!
0 Да, но это неправильно запираться по время полнолуния.
→You know that, I know that!
0 Ты знаешь это, я знаю это.
→You know that ghost story
Miss Fitzgerald told?
0 Ты знаешь историю о призраках, которую рассказала мисс Фитцджеральд?
→Maddy's changed.
0 Мэдди изменилась.
→Great. Can we go now, please?
0 Замечательно. Можем мы теперь идти?
→There's nothing here, Shan.
0 Здесь ничего, Шэн.
→You didn't think I was going
to share with them, did you?
0 Ты не думал, что я собираюсь рассказать им, так ведь?
→I sneaked downstairs.
Spent the night on the sofa.
0 Я прокрался вниз. Провел ночь на кушетке.
→Use your Occam's Razor thing.
0 Используй Лезвие Окама.
→I SO get it now.
0 Я ТАК понимаю это сейчас.
→I should man up and ask her out!
0 Я должен набраться смелости и пригласить ее на свидание.
→Save one for Miss Fitzgerald.
0 Оставьте один для мисс Фитцджеральд.
→I'm seeing things
I've never seen in her before.
0 Я вижу вещи, которые раньше не замечал в ней.
→I wasn't going to abandon you!
0 Я не собирался бросать тебя!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1441 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать Hadley_Cox личное сообщение