Hadley_Cox: переводы

Reign 22 серия / Царство 22 серия

→I can't help it if the servants gossip.
0 Я не виноват, если слуги сплетничают.
→I did no such thing.
0 Я этого не делал.
→to watch you parade
your lover around court?
0 наблюдая за тем, как ты шествуешь со своей любовницей по двору?
→Do you have any idea how it feels
0 Ты хоть представляешь, как я себя чувствую
→this plan of yours, Francis.
0 этот план, Франциск.
→I hate
0 Я ненавижу
→Mm, until it's not?
0 Пока это не изменилось.
→We agreed our engagement
was strictly business.
0 Мы решили, что наша помолвка всего лишь формальность.
→or else it's an insult.
0 иначе это будет оскорблением.
→He must be greeted by a king or a dauphin
0 Его должен встретить дафин
→Is that why your father
has asked you to stay?
0 Поэтому твой отец попросил тебя остаться?
→to look like barbarians
before a fellow Italian.
0 чтобы мы выглядели как варвары.
→A Neapolitan count is
coming. She doesn't want us
0 Скоро прибудет граф из Неаполя. Она не хочет
→She's forcing everyone to
learn how to use these things.
0 Она заставляет всех учиться, как использовать эти штуки.
→My mother's fault.
0 Это все моя мать.
→NANNY: Let's go, Charles.
0 Пойдем, Чарльз.
→It's an instrument of diplomacy.
0 Это инструмент дипломатии.
→FRANCIS: On guard. (laughs)
0 Защищайся.
→to bed a girl that he didn't love.
0 кто делит постель с нелюбимой.
→I know Francis is not the sort
0 Я знаю, Франциск не из тех
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1441 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать Hadley_Cox личное сообщение