Hadley_Cox: переводы

Pretty Little Liars - 01x03 - To Kill a Mocking Girl / Милые обманщицы - 01x03

→That's why he took
the fall for us.

2 Именно поэтому он обвиняет нас.

→So she could
have it out with Toby.

0 Так у нее могло быть это с Тоби.

→He's just saying that
'cause he has to.

0 Он сказал это потому что должен был.

→Well, you are.

0 Хорошо, ты.

→I'm just freaked out, guys.

−1 Я просто волновался, парни.

→I'm just freaked out, guys.

−1 Я просто волновался, парни.

→Really. So, you're still
that same party boy

0 Правда. Так ты действительно все тот же мальчик с вечеринок

→Kinda. There was definitely
some howling last year.

0 В своем роде. Определенно прошлый год был несколько унылым.

→Noel's doing his cabin party
tomorrow night.

0 Кают-вечеринка Ноэл, завтра ночью.

→You were in the class of '96?

0 Ты был в выпуске 96 года?

→Think parental units
in a different time zone.

0 Думают родители в других часовых поясах.

→So, the pressure's on.

0 Так давление есть.

→I passed you?
I didn't even see you.

0 Я подрезал тебя? Да я никогда тебя не видел.

→Got ya!

0 Есть!

→Wait, and you know what?

0 Подожди, и что ты знаешь?

→I... I never got
a chance to...

0 Я... У меня никогда не было шанса...

→Tell me. Tell me why
this is not happening,

0 Скажи мне. Скажи мне, почему это не произошло

→I thought I was pathetic.

0 Думаю, я была патетична.

→It's a good color on him.

0 Ему идет этот цвет.

→Did you do that
to his face? Damn.

0 Ты сделала это с его лицом? Черт!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1441 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)