Hadley_Cox: переводы
Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад"
→In fear I hurried this way and that. I had the taste of blood and chocolate in my mouth, the one as hateful as the other.
Hermann Hesse, Steppenwolf
Hermann Hesse, Steppenwolf
0 В страхе бегал я взад и вперед, ощущая во рту вкус крови и вкус шоколада, одинаково отвратительные.
Герман Гессе, "Степной волк"
Герман Гессе, "Степной волк"
→The familiar knot in her gut formed hard and tight. The fire last year had been the Five's fault—and Axel's. She slammed the door of her room. The inside face of the door was channeled with claw marks. She grew her nails and ripped another row.
0 В ее желудке завязался знакомый узел. Огонь в прошлом году был виной Пятерки – и Акселя. Она хлопнула дверью своей комнаты. На наружной стороне был длинный след от когтя. Она отрастила ногти и начала новый ряд.
→Why did Esmé always have to bring up the Five? Couldn't she get it through her head that Vivian didn't want to be with them?
0 Почему Эсми постоянно пытается воспитывать Пятерку? Разве она не может не делать этого через Вивьен, когда она не хочет быть с ними?
→As she left, Vivian heard her mother growl softly in frustration.
0 Уходя, Вивьен слышала, как ее мать ворчит в кресле.
→"Nothing.”
0 - Ничего.
→"What were you doing there?”
0 - Что ты там делала?
→Vivian turned to leave the room. Since when was her mother so worried about where she was? "Down by the river, at the rocks," she said over her shoulder.
0 Вивьен поспешила покинуть комнату. С каких пор ее мать волнует, где она была?
- Ниже по реке, у скал, - бросила она через плечо.
- Ниже по реке, у скал, - бросила она через плечо.
→"So where were you?”
0 - Так, где была ты?
→"No, I wasn't." She bristled at the thought. The five young males who were her only age-mates were likely to get the rest of the pack killed if they kept on going the way they were.
0 - Нет, я не была, – она мысленно ощетинилась. Пятеро молодых парней, ее ровесников, возможно, будут убиты для сохранения спокойствия стаи, если она не сохранит в секрете, куда они ходили.
→Esmé sat up and looked directly at her daughter. "I thought that's where you were, with Rafe and the others.”
0 Эсми села и посмотрела прямо на свою дочь.
- Я думала, ты была, с Рэйфом и остальными.
- Я думала, ты была, с Рэйфом и остальными.
→Vivian rolled her eyes. That was all she needed. Couldn't he take a hint?
0 Вивьен опустила взгляд. Это было все, что ей нужно. Он не мог намекнуть?
→"Rafe called for you," Esmé said, ignoring the question.
0 - Рейф звал тебя, - сказала Эсми, игнорируя вопрос.
→Vivian sighed and came over to dab at her mother's cheek with a tissue grabbed from the box on the coffee table. She would ruin her beautiful face. "Can't you and Astrid leave each other alone?" It had been like this ever since they'd moved here from West Virginia, over a year ago now. She hardly knew her mother anymore. "Can't you?" she repeated.
0 Вивьен вздохнула и прикоснулась к щеке матери тканью, взятой из коробки на кофейном столике. Она испортит ее красивое лицо.
- Ты и Астрид не можете оставить других в покое? – это происходило как всегда на протяжении года с того момента, как они переехали из Западной Верджинии. Она с трудом узнавала свою мать. – Не можете? – повторила она.
- Ты и Астрид не можете оставить других в покое? – это происходило как всегда на протяжении года с того момента, как они переехали из Западной Верджинии. Она с трудом узнавала свою мать. – Не можете? – повторила она.
→"Yeah, but you should see the other bitch," Esmé answered. She scratched her scalp luxuriously with both hands, tousling her thick blond hair.
0 - Да, но ты бы видела другую суку, - ответила Эсми. Она царапала ее скальп обеими руками, ероша густые светлые волосы.
→"You look awful," Vivian said.
0 - Ты выглядишь ужасно – сказала Вивьен.
→Esmé Gandillon lolled in an easy chair, one long slim leg thrown over the arm. She refused to stop grinning. A gash in her cheek still bled slightly.
0 Эсми Гандиллон наклонилась в мягком кресле, перекинув одну из длинных худых ногу через руку. Она не переставала усмехаться. Глубокая рана на ее щеке все еще немного кровоточила.
→Vivian glared at her mother.
0 Вивьен впилась в мать взглядом.
→"Mom, you've been fighting again.”
0 - Мам, ты опять дралась.
→1
0 1
→The fire roared its victory; then, with a crack as if a giant's spine had snapped, a central beam gave way, and the roof collapsed in a peacock tail of sparks and flame.
0 Огонь ревел, празднуя победу; позвоночник гиганта щелкнул, уступая дорогу лучу, крыша разрушилась в павлиньем хвосте искр и пламени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1441 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)