Le_xxy: переводы

One tree hill s08e02 - I.Can't.See.You.but.I.Know.You.Are.There / Холм одного дерева сезон 8 эпизод 02 - Я.не.могу.тебя.видеть,но.я.знаю.что.ты.здесь

→<i>Woman on P.A.: Paging Dr.
Stateman. Dr. Stateman, please.</i>
0 Женщина: Вызывают доктора Стейтмена. Доктор Стейтмен, пожалуйста.
→We all decided
that you deserve better.
0 И мы все решили, что ты заслуживаешь большего.
→And then the night
agreed with the road, and...
0 И потом ночь согласилась с дорогой, и...
→No girlfriend at all.
0 и не девушка вовсе.
→Is a gypsy and a nomad
and...
0 это скорее бродяга и странник и...
→who sleeps better on a bus
than she ever has in her own bed
0 которая лучше спит в автобусе, чем в своей кровати,
→The road said
that a long-distance girlfriend
0 Дорога сказала, что девушка на расстоянии,
→And what did the road
have to say?
0 И что дорога сказала тебе?
→and have conversations
with the road.
0 я говорила с дорогой.
→and every night,
I'd sit on the tour bus
0 И каждую ночь сидя в автобусе
→I just hadn't been back
in a long time,
0 Я просто долго не возвращалась,
→Oh, don't get me started
on the police.
0 О, давай не будем о полиции.
→No, I think I do.
0 Нет, я думаю, должна.
→You don't
have to explain it.
0 Ты не должна объяснять.
→The reasons
I thought we should break up.
0 причины, по которым я думала, что нам лучше расстаться.
→It's a long story --
0 Это длинная история -
→She's a James girl.
0 Она девочка с фамилией Джеймс.
→All right?
0 Правда?
→and she can make it
all the way back.
0 и она сможет пережить всё это.
→I'm gonna miss you,
buddy.
0 Я буду скучать, приятель.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня)
Деятельность:
1554 версии перевода с общим рейтингом 33
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Le_xxy личное сообщение