Le_xxy: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→So without further ado... Mr. Bass.

0 Так что без лишних церемоний... мистер Басс.

→there were so many worthwhile causes,
I was confounded.

0 было так много достойных вариантов,
я был сбит с толку.

→When, uh, selecting a
charity for my donation,

0 Когда я выбирал общество
для моего пожертвования,

→It is at her discretion

0 Это её право -

→to the woman whose name it bears.

0 женщине, чьё имя носит это общество.

→I will be donating $5 million

0 Я передаю 5 миллионов долларов

→when she didn't know
that I was Chuck Bass.

0 когда ещё не знала,
что я Чак Басс.

→She fell in love with me

0 Она полюбила меня,

→to decide who deserves
the help most.

0 решать, кто заслуживает
помощи больше всего.

→the Eva Coupeau foundation.

0 Евы Купо.

→Tonight, I'd like to
announce a new charity...

0 Сегодня, я хотел бы объявить о создании
нового благотворительного общества...

→and helped me turn around my own.

0 и помог мне изменить мою.

→someone who had
turned her life around

0 тот, кто изменил свою жизнь

→there was one person who
would know the answer...

0 есть только один человек,
который знает ответ...

→Then I realized

0 Потом я понял,

→thank you, all, for coming.

0 спасибо вам всем за то, что пришли.

→Well, if he was,

0 Что ж, если бы это было так,

→You have 20 seconds.

0 У тебя 20 секунд.

→you'd probably make him the
C.E.O. of Bass Industries.

0 ты, наверное, сделал бы его
генеральным директором Басс Индастриз.

→What do you want now,

0 Что теперь ты хочешь,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6001 день)
Деятельность:: 1554 версии перевода с общим рейтингом 33
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)