Le_xxy: переводы

Cougar Town - 01x24 - Finding Out / Город хищниц 01x24

→It's not like I daydream about
trying to get away with one.
−1 Не то что бы я мечтаю замутить что-то такое.
→Now I hate to be daddy downer,
0 Ненавижу быть папочкой-нытиком,
→For, like, eight seconds.
We were changing to go swimming.
0 Что-то около восьми секунд.
Мы переодевались для плавания.
→This could be trouble for us.
0 Похоже, у нас проблема.
→Correct.
Ah, thank you.
0 Правильно.
Ах, спасибо.
→'cause he likes to imagine
himself being just a head.
0 потому что он любит представлять, что он - это только голова.
→His new favorite beach activity
is being buried in the sand
0 Его новое любимое занятие на пляже - это закапываться в песок,
→That feels right.
0 Звучит хорошо.
→And it ain't ate the whole t.
Very selfish. Oh, that's right.
0 а она съела его полностью.
Эгоистка. О, это правильно.
→Until he tried to share
a hot dog with one,
0 до того, как поделился хот догом с одной чайкой,
→Wrong! He used to love
to do that
0 Неправильно! Он любил делать это
→Because it makes him
feel like a bird God.
0 Потому что это заставляет его чувствовать себя птичьим Богом.
→He loves to feed the seagulls
at the beach
0 На пляже он любит кормить чаек.
→You get it right,
you move a step closer.
0 Отгадываете, делаете шаг вперёд.
→Let's begin.
0 Начинаем.
→Grayson, what's been Bobby's
favorite beach activity
1 Грейсон, что Бобби любит делать на пляже больше всего?
→Incorrect. Jules?
0 Неправильно. Джулс?
→I just met him, like,
six months ago--
0 Я знаком с ним, что-то вроде шести месяцев...
→Since he was 4?
1 С четырёх лет?
→Ellie is gonna ask a question
about Bobby.
0 Элли будет спрашивать что-то о Бобби.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день)
Деятельность:
1554 версии перевода с общим рейтингом 33
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Le_xxy личное сообщение