shantsI: переводы

Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02

→But know that my heart
is with them.
0 но знай, мое сердце с ними.
→I can't be with
my family right now,
0 Я не могу сейчас быть с моей семьей,
→Move!
0 Действуй!
→The bus leaves
in 10 minutes.
0 Автобус уезжает через 10 минут.
→So, are you going to do
something about it?
0 Так ты собираешься что-то с этим делать?
→But trust me, the
alternative is worse.
0 но, поверь мне, альтернатива хуже.
→She may not have the
best way of showing it,
0 Может, она не лучшим способ это показывает,
→Your mom loves you.
0 Твоя мама любит тебя.
→I'm really sorry, savannah.
0 Мне правда жаль, Саванна.
→The man is truly
unbelievable.
0 Этот мужчина действительно невероятен.
→Gotta admit-it's
a classy move.
0 Должен признать, это отличное движение.
→And... We'll deal
with this later.
0 И... мы разберемся с этим позже.
→And you need to get out
there and win.
0 И тебе нужно идти и выиграть.
→Uh... You need to get
out there and focus
0 Тебе нужно идти и сконцентрироваться.
→I am facebook friends
with half your squad.
1 Я дружу на Фэйсбуке с половиной твоей сборной.
→Did you think
I wouldn't find out?
0 Ты думала, что я не узнаю?
→Mom.
0 Мам.
→My invitation must have
gotten lost in the mail.
0 Мое приглашение должно быть затерялось на почте.
→What a surprise
to see you here.
0 вот так сюрприз увидеть тебя здесь.
→Well, Marti
beth perkins,
0 Что ж, Марти Бет Перкинс,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6000 дней)
Деятельность:
1067 версий перевода с общим рейтингом 164
14 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать shantsI личное сообщение