shantsI: переводы

Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02

→it looks like the oddsmakers
have taken a beating.
0 Похоже, что эксперты букмекерской конторы приняли удар.
→It's worth a hell of a lot
more than a glass slipper.
0 Она стоит намного больше, чем хрустальная туфелька.
→Someone there did something
for me that I have to honor.
0 Кое-кто там сделал кое-что мне, что я должна принять.
→All I could think about was
making things right with you.
0 Все о чем я мог думать это чтобы у нас с тобой все было правильно
→Okay, is someone gonna
help fill me in?
0 Кто-то собирается меня просветить?
→Oh, it was laying
around the nursery.
0 О, это лежало в детской.
→I thought I'd put it
into a baby book for Dan.
0 Я думала положить это в детскую книгу для Дэна.
→that Serena had
boarded a plane home,
0 что Серена возвращается домой,
→No. No. Because last night
when I read on "Gossip Girl"
0 Нет. Нет. Потому что прошлой ночью когда я читал в "Сплетнице"
→with Serena, you thought I
needed more humiliation?
0 с Сереной ты подумал, что мне нужно большее унижение?
→Why? Because after your
publicly broadcast pajama party
0 Почему? Потому что после твоей публичной пижамной вечеринки
→Take care. Hang in there.
0 Береги себя. Повеселись там.
→Seriously, what was up with that?
0 Серьезно, что было не так с этим?
→You know how to find me.
0 Ты знаешь как меня найти.
→And when I am?
0 А когда буду?
→You're not ready for me yet.
0 Ты еще не готов для меня.
→If you'll excuse me,
I have a ball to attend.
1 С твоего позволения, мне нужно на балл.
→Escort away.
0 Сопровождение готово.
→Here, let me call...
0 Давай я позвоню
→Nothing I have any interest in.
0 Ничего в чем я была бы заинтересована
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день)
Деятельность:
1067 версий перевода с общим рейтингом 164
14 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать shantsI личное сообщение