shantsI: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→to tell me Nate's running
a secret drug ring?
1 сказать мне, что Нейт
управляет секретной наркобандой?
→to sway you, but you've just
rewarded her for her tricks.
0 для того, чтобы повлиять на тебя, но ты только вознаграждаешь ее за ее выходки.
→I thought finding out your honey
was a hooker would be enough
0 Я думала, если ты узнаешь, что твоя милая -
проститутка, этого будет достаточно,
→His valet is right over there.
0 Его камердинер вон там.
→You know, I just keep forgetting.
0 Ты знаешь, я просто забываю.
→Blair. So how's the
humiliation gonna go down?
0 Блэр. Так как произойдет унижение?
→at the party later.
All right? Whew.
0 позже на вечеринке.
Хорошо?
→I'm gonna go deal with this stuff.
0 Я собираюсь разобраться с этим.
→Because Nate would probably
see that he's upset
0 Потому что Нейт, наверное,
увидит, что он расстроен
→Now I know we're all dying
to hear Chuck's announcement.
0 А сейчас мы все до смерти хотим
услышать объявление Чака.
→Why don't I get you another drink?
0 Я принесу тебе другой напиток.
→You don't want him back, do you?
0 Ты хочешь его вернуть, не так ли?
→you never actually seem to
use them to communicate.
0 ты никогда не используешь его для связи.
→Jeez, for kids addicted
to their cell phones,
0 Господи, как для ребенка,
зависимого от своего телефона,
→And I think Vanessa bought it,
but you know I'm a bad liar.
0 И я думаю Ванэсса поверила, но ты
знаешь, что из меня плохой лгун.
→I-I wonder if I made
all the wrong choices.
0 Интересно, все ли мои
решения были неправильными.
→without any nourishment.
0 без какой-либо еды.
→I couldn't let you
go back to Brooklyn
0 Я не могу тебе позволить
вернутся обратно в Бруклин
→Cookies were
definitely a good idea.
0 Печенье было
определенно хорошей идеей.
→Yeah, I bet she does.
Hey, uh, I'll talk to you later, okay?
0 Да, держу пари она хочет.
Эй, поговорим позже, хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день)
Деятельность:
1067 версий перевода с общим рейтингом 164
14 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать shantsI личное сообщение