shantsI: переводы

The Secret Circle 1x05 Slither / Тайный круг, 1 сезон 5 серия

→But I never have.
0 Но я понятия не имею.
→I wish I knew.
0 Хотела бы я знать.
→Why did my mom run away
from here? From you?
0 Почему мама сбежала отсюда? От тебя?
→What happened
the night of the fire?
0 Что случилось в ночь пожара?
→Then, please, tell me...
0 Тогда расскажи мне, пожалуйста...
→And I don't want to
to be like that
between us anymore.
0 И я не хочу, чтобы так продолжалось между нами.
→There have been
too many secrets
for too long.
0 Долгое время было слишком много секретов.
→None of it.
0 Ничья.
→He'd still be alive.
0 он был бы жив.
→If I would have told you
about the circle sooner,
0 Если бы я сказала тебе о круге раньше,
→It's not your fault.
0 Это не твоя вина.
→Promise?
0 Обещаешь?
→You're not gonna lose me.
0 Ты меня не потеряешь.
→If I lost you,
I couldn't take it.
0 Если я тебя потеряю, я этого не переживу.
→I know.
0 Я знаю.
→Never knowing
who he was.
0 Никогда не знал, кто он.
→You know? Both parents.
0 Знаешь? Оба родителя.
→He always had it worse
than any of us.
0 Ему всегда было хуже, чем кому-либо из нас.
→Maybe he was trying to
get the demon out himself.
0 Может он пытался изгнать из себя демона.
→So he drowned?
0 Так он утонул?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день)
Деятельность:
1067 версий перевода с общим рейтингом 164
14 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать shantsI личное сообщение