plotni4ek: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→It's a fucking miracle.
1 Это ахуенное чудо.
→There is no polite way.
1 Не существует изящного способа.
→I know that's not how
you're supposed to do it.
0 Я знаю, что не так ты собирался покончить с этим.
→Really?
0 Правда?
→You don't get to use my name.
2 Ты не имеешь права называть мое имя.
→Not just me.
0 Не только я.
→You will be soon.
0 Скоро преобразишься.
→only this time,
you're strapped to a table.
0 только на этот раз ты привязан к столу.
→You're right back
where you started,
0 Ты там же, где и начинал,
→Is that okay with you?
0 С тобой все нормально?
→You should be the one to do it.
0 Ты единственная, кому следует сделать это.
→Totally lost.
0 Абсолютно безнадежны.
→that you have a kind
of greatness in you.
0 что в тебе есть некое величие.
→I look at these,
and I can't help but think
0 Я смотрю на это, и я не могу помочь тебе, но думаю
→that the idiots that
show up at my seminars.
0 от тех идиотов, приходящих на мои семинары.
→Then I look at you,
and you're no different
0 Потом я смотрю на тебя, и ты ничем не отличаешься
→It looks like he may be
involved in Liddy's murder.
0 Похоже, что он может быть замешан в убийстве Лидди.
→- The station.
- Why?
2 - В участок?
- Почему?
→Someone really did
a number on him.
0 Кто-то действительно ему подпортил жизнь.
→They ended up dead
0 Они умирают в конце.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
483 версии перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать plotni4ek личное сообщение