Mortis_X: переводы
Его не звали, но он приперся / They never called, yet he is here
→Но это все равно был вкус победы!
0 But this meat still tasted like victory!
→Если ты не умеешь их готовить, а из потрошащих инструментов имеешь один только обсидиановый нож, то вкус изрядно портится. Да и кровь пришлось снова смывать.
0 If you don't know how to cook them and have only one obsidian knife as the gutting tool, the taste is pretty much ruined. And I had to wash of a lot of blood again.
→А то я, знаете, всегда мечтал попробовать, каковы на вкус медвежьи пятки.
0 Because, you know, I've always wanted to see what bear heels taste like.
→Зато перед глазами мелькала целая плеяда системных сообщений, среди которых наверняка будет и повышение уровня, и, если я правильно интерпретировал ощущения, еще одно улучшение способности к контролю тени.
0 But there was a series of system messages flashing before my eyes, among which was sure to be a level up and, if I interpreted the feeling correctly, another improvement in my ability to control shadows.
→На землю мы упали одновременно - наконец-то издохший медведь и хлещущий кровью из носа я. Несмотря на жуткий упадок сил, я чувствовал себя на удивление сносно. В смысле, мне было весьма нехорошо, но ничего поистине страшного я не испытывал. Так, средней паршивости состояние.
0 We fell to the ground at the same time, the bear finally dead, and me bleeding from my nose. I felt surprisingly okay, despite the terrible loss of energy. I mean, I wasn't feeling well, but I wasn't really feeling anything that concerning. I was spent, but in a manageable way.
→Пустота в груди становилась поистине мучительной, но я держал зверюгу на месте, продолжая бить. По сути, мишка уже мертв, но если он сейчас вырвется, то в медвежий рай он поедет на мне верхом. А я ему никак не извозчик!
0 The emptiness in my chest was becoming truly excruciating, but I held the beast in place, continuing to stab it. In fact, the bear was already mortally wounded, but if he broke free now, he would be riding on top of me to the bear-heaven. And I am not his fucking horse!
→Медведь - это вам не гоблин. Простая тень его не удержит, что он успешно доказывал, разрывая ожившие щупальца черноты на части с яростью берсерка. Вот только тени - это не веревки, и разорвать их окончательно и бесповоротно не так то и просто. Разорвешь одну, а две другие уже срослись.
0 A bear is not a goblin. A mere shadow won't hold him, as he successfully proved, tearing the materialized tendrils of blackness apart with the fury of a berserker. But shadows are not strings, and it's not so easy to sever them permanently. While you tear one tendril, the other two have already fused together.
→С боевым кличем кастрируемого тупыми плоскогубцами кота, я шагнул вперед, а вместе со мною шагнула моя тень. Я еще никогда не вкладывал столько силы за раз, никогда не выкладывался настолько сильно. Теневая сеть, в этот раз настоящая, накрыла потапыча и крепко вцепилась одновременно в него и в землю. А я, не останавливаясь ни на секунду, шагнул за спину недоумевающему зверю и начал втыкать лезвие в уязвимые точки на его теле. Уши, горло, основание шеи, подмышки (сам дурак, что встал на задние лапы), пах - я действовал с методичностью, какой сам от себя не ожидал.
0 With the battle cry of a cat that had his balls sawn of by a rusty knife, I moved forward, and my shadow moved too. I'd never put so much power into them at once, never put so much effort. The shadow net, a real one this time, covered the Baloo, wrapping around him and pinning him to the ground. I stepped behind the perplexed beast's back, not hesitating for a moment, and began to thrust the blade into the vulnerable points on its body. The ears, the throat, the base of the neck, the armpits (It made a mistake when it decided to stand on two legs), the groin… I acted with precision and so methodically, that I was surprising myself.
→Мою жизнь в очередной раз спас титул Героя, не позволивший ментальному воздействию взять верх. Секунду назад на меня наступало воплощение Ада, жаждущее моей крови и души, а потом мир вздрогнул и я резко успокоился. Теперь предо мною был просто медведь. Большой, страшный, смертельно опасный, но все же просто медведь.
0 My life was once again saved by the Hero title, which prevented the mental influence from taking over. A second ago the incarnation of Hell was coming at me, hungry for my blood and soul, and then the world shuddered and I calmed down sharply. There was just a bear next to me now. A big, scary, deadly bear, but still just a bear.
→На вас когда-то надвигался вставший на задние лапы громадный медведь? Вот прямо выше вас самих, причем намного выше? И еще рычание такое, жуткое и пробирающее, заставляющее выронить оружие из рук и свернуться калачиком, зовя маму?
0 Have you ever been in a position, when a giant bear, standing on two feet, is advancing towards you? The bear that was much, much taller than you? Have you also heard it letting out a terrifying, heart-piercing growl that made you want to drop your weapon, curl up in a ball, and call for your mother?
→А еще я четко понял, что конкретно этот педобир, во-первых, как минимум частично разумен, и, во-вторых, отлично знает значение сказанных мною слов. То ли фигня с местным языком как-то помогает понимать друг друга даже животным, то ли этот индивид таки действительно слишком умный.
0 I also realized clearly a few things. First of all, this particular pedobear was at least partially intelligent, and secondly, he knew the meaning of the words I said. Either the local language thing somehow helps even the animals to understand each other, or this individual specimen is really too smart for his own good.
→- Но-но-но! П-полегче, Превед, я тебе не лоля! Сье**сь на**й отсюда! - Голос, несмотря на закалку последних дней, предательски дал петуха и только чудом не сорвался на писк.
0 “Wait-wait-wait! Slow down over there fellow, I'm not a loli! Fuck off I said!” My voice, in spite of the tempering my character received in the last few days, broke down a bit, and only by some miracle didn't turn into a squeak.
→Что медведь забыл так близко к болоту и чем ему приглянулась моя вонючая, как год не стираные носки сумоиста, одежда, я так и не понял. Возможно, он посчитал это падалью и решил пожрать? Черт его знает. Важно то, что он здесь есть и он, сука, здоровый.
0 What was the bear doing so close to the swamp, and my cloth, that reeked like a sumo-fighter’s socks which weren’t washed for a year, and what attracted his attention to begin with – is a mystery. Maybe he thought it was a dead and decomposing body, so he considered eating it? Honestly, no clue.
The important thing is that that the bear was here, and he's fucking huge.
The important thing is that that the bear was here, and he's fucking huge.
→Ну а стоило мне только вылезти на сушу и развернуться в сторону немногих оставленных мною вещей, как я лицом к лицу встретился со старшим братом Винни Пуха. Причем, ощутимо старшим.
0 As soon as I climbed out onto dry land and turned in the direction of all the few possessions I had left, I came face to face with Winnie the Pooh's elder brother. A noticeably elder brother.
→Искупался с истинным наслаждением, наплевав на риск быть сожранным. Да и хрен бы меня такого грязного кто-то жрать стал - штын стоял такой, что комары и мухи падали в полете, причем безо всякого алхимического репеллента.
0 I bathed feeling only delight, and completely ignoring the risk of being eaten. Honestly, I doubted anyone would have even considered me as a snack, as dirty as I was, the sheer smell of my body made that mosquitoes and flies drop dead mid-flight, no alchemical repellent needed.
→Дорога назад была куда сложнее, пусть мне и удалось сделать нормальный деревянный шест с помощью молодого деревца, ножа, материализированной тени и такой-то матери. С шестом пошло веселее и на второй день голодного пайка, - запасенная рыба-то потонула вместе с сумкой, - мне удалось выйти обратно к реке.
0 Finding my way back was much more difficult, even though I managed to make a normal wooden pole. The process of creating it involved a young tree, a knife, a materialized shadow, a lot of curses and pure, distilled hatred. The pole made my advancement much more bearable, and during the second day of my starvation - all the fish I had prepared sank along with the bag - I managed to get back to the river.
→Сука.
0 *
В переводе Wiererid объединено со следующей строкой.
*
В переводе Wiererid объединено со следующей строкой.
*
→Как же я ненавижу болота.
0 Holy fucking shit I hate the swamps so goddamn much!
→Пришлось брать руки в зубы и идти назад, к родным и понятным гоблинам, которых можно хотя бы убить, если ударить достаточно сильно. Из имущества у меня осталась только зажигалка (проверил, еще работает), подаренная на день рождения перьевая ручка, что так и не пригодилась с момента моего попадания (я подумал было почистить рыбу ею, но, при наличии даже такого ножа, как мой брелок, это было бы идиотизмом) и гоблинский кинжал. Брелок я, между прочим, тоже скормил пучине. Я бы еще и кольцо гаремостроителя посеял бы, но оно, к счастью, было нетеряемым.
0 I had to get myself together and go back to the native goblins, who at least were a known factor, and who could be killed if you hit hard enough. The only things I had left on me were a lighter (I checked, it still worked), a fountain pen that was a birthday present and still wasn’t used since I was transported here (I thought about preparing a fish with it, but honestly, as long as I had a knife, even if it was a keychain originally, that would be just idiotic), and a goblin dagger. I fed my keychain to the abyss too, by the way. I would have sown there the harem-builder's ring as well, but luckily, I physically couldn’t lose it.
→Ну не пи**ец ли?
0 Isn't that just fucked up?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению ISYD
- Деятельность:
-
3776 версий перевода
с общим рейтингом 164
366 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)