natanella: переводы
Fallen / Падший
→And boy, you do
smell of angel.
smell of angel.
0 Как же ты пахнешь ангелом.
→when they're turning.
0 если он появляется где-то.
→and you can smell 'em
a mile away
a mile away
0 Его можно учуять за километр.
→Nephilim come of age
when they're 18,
when they're 18,
0 Нефилим обретает силу
в день своего совершеннолетия.
в день своего совершеннолетия.
→How did you know
it was my birthday?
it was my birthday?
0 Откуда ты знаешь про мой день рождения?
→Yep.
0 Да.
→Well, Happy 18th Birthday
to you, nonetheless.
to you, nonetheless.
0 В любом случае с 18-летием.
→Have it your way.
Come on, Gabe.
Come on, Gabe.
0 - Каждому свое.
- Идем Гейб.
- Идем Гейб.
→You're crazier than me.
0 Ты более сумасшедший чем я.
→Well, ha ha--
0 Что ж, ха ха.
→I'm talking
to a nut case.
to a nut case.
0 я говорю с психом.
→Okay, okay, I got it.
0 Все ясно
→Name is Ezekiel,
Zeke for short.
Zeke for short.
0 Зовут Иезекиль. Коротко Зик.
→You some sort of cult
person, is that it?
person, is that it?
0 Ты что, поклоняешься какому-то культу?
→I'm an angel.
0 Я ангел.
→You're half-angel,
half-human.
half-human.
0 Ты полу ангел, полу человек.
→'Cause that's what you are.
0 Потому что ты Нефилим.
→Why did you call me
Nephilim?
Nephilim?
0 Почему ты назвал меня нефилимом?
→It's my best outfit.
0 Это моя выходная одежда.
→Go easy with the threads.
0 Поаккуратнее!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1285 версий перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)