Qvick360: переводы
White Collar s02e04 / Белый Воротничок s02e04
→This is not blowing up
under my watch.
under my watch.
0 Не буду наблюдать,
как срывается операция.
как срывается операция.
→Man up!
0 Будь мужиком!
→he bought that flashy watch
with the money, right?
with the money, right?
0 что он купил эти часы
за его деньги.
за его деньги.
→'cause you don't look to me
like much of a math guy.
like much of a math guy.
0 похоже, что вы в ней не разбираетесь.
→He'd better.
0 Хорошо.
→But watch this area...
it's a blind spot,
it's a blind spot,
0 Но следите за этим местом...
Здесь слепая зона,
Здесь слепая зона,
→A few nights ago,
I did a drop at sal's.
I did a drop at sal's.
0 Несколько вечеров назад
я делал доставку к Сэлу.
я делал доставку к Сэлу.
→Get e.R.T. On it.
0 Спецназ вперед.
→Rest in your safe in the hotel?
0 Остальное в сейфе отеля?
→Same sequence as the bills
from the cab.
from the cab.
0 Та же серия, что и на банкнотах из такси.
→He made him turn around
at the Jersey turnpike.
at the Jersey turnpike.
0 Он заставил его свернуть
на главную магистраль Джерси.
на главную магистраль Джерси.
→A taxi driver came forward.
0 Водитель такси нашёлся.
→There will be a drop.
0 Где и будет место встречи.
→We will bring Tommy in.
0 Мы приведем туда Томми.
→Tactical is on the move.
0 Спецназ на позиции.
→Cameras and mikes on exterior.
0 Разместили камеры и микрофоны.
→a block from the drop site.
0 недалеко от нужного места.
→Surveillance outpost
is being set up
is being set up
0 Мы организовали наблюдение.
→All right, so, devlin
won't just hand over a name.
won't just hand over a name.
0 Ладно, но Девлин так просто не назовет нам имя.
→I mean, if you can't handle
stress, try needlepoint.
stress, try needlepoint.
0 Знаешь хорошо от стресса помогает
вышивание.
вышивание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2400 версий перевода
с общим рейтингом 55
9 комментариев
Карма: 14 (оценок: 18)