Starrior: переводы

Walter's Lab Notes / Лабораторные записи доктора Уолтера Бишопа

→Wait...
0 Постойте-ка...
→Where did I see her last?.
0 Где я ее в последний раз видел?
→Not unlike time required for baking a turkey — assuming, of course, the bird has been properly thawed and brined.
0 Примерно столько же занимает процесс приготовления индейки, если, конечно, птицу предварительно разморозили и посолили.
→Or perhaps its affirmation — for what is self but an endless recursion, looking at oneself in a mirror within a mirror within a mirror.
0 Или же наоборот - укреплению, что есть наша личность, если не бесконечная рекуррентная формула - зеркальное отражение внутри другого зеркала, отражающего ещё одно зеркало.
→The new brew will assuredly amplify the psychedelic effects, allowing even deeper penetration into repressed memory.
0 Этот новый отвар несомненно усилит психоделический эффект, позволяя погрузиться глубже в подавленные воспоминания.
→And thy laboratories! I have modified the regression formula to include doses of bufotenine and 5-Meo-DMT from the bufo alvarius.
0 И лаборатории твои! Я модифицировал формулу регрессии, добавив дозы буфотенина и 5-метоксидиметилтриптамина из желёз колорадской жабы.
→Like the Scots witches, I will stir the pot:

Eye of newt, and toe of frog,
Wool of bat, and tongue of dog,
Adder´s fork, and blind-worm´s sting,
Lizard´s leg, and owlet´s wing .
0 Как и шотландские ведьмы я решил плеснуть масла в огонь:
Пусть варятся в котле совместно
Тритона глаз и жало слепозмейки
Пускай кипят в соседстве с ними
Крыло совы и пух летучей мыши,
Лягушки палец и язык собаки
Сок отдают, как и язык гадюки,
И ящерицы лапка и кусок
Змеи болотной, свернутой в кольцо.
→"And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs."
0 "И воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои".
→In confidence, Dash confessed to me that it was a cheat: after all, the direction of the ball´s hop was determined after the batter had chosen where to swing! True, there may exist parallel timelines in which every swing connected — in which they made line drives and smacked home runs and even drove the balls´ cork nuclei from their leathery skins — but we do not live in them.
0 Будучи вменяемым, Дэш признался мне, что это было жульничество: все-таки направление полёта мяча определялось после того, как отбивающий выбирал траекторию удара! Правда, могут существовать несколько параллельных временных плоскостей, связывающих траектории, - в которых они совершали пробежки и хоум-раны, и даже выбивали пробковые ядра мячей из их кожаной оболочки - но мы живем не в этих плоскостях.
→The inmates played along, knowing that the line of scrimmage ran from home through the mound to third, that wickets could trip unwary outfielders, and that every strike guaranteed another frame.
0 Заключенные подыгрывали, зная, что во время борьбы за мяч во время хоум-рана через 3 базу, ограждения могут сбить неосмотрительных игроков в дальней части поля, и что каждый страйк гарантировал очередной период.
→The orderlies insisted upon their three strikes per out, three outs per half-inning, seven or nine innings per game.
0 Санитары настаивали на страйк-ауте, три страйка на середине подачи, семь или девять подач за игру.
→Whence this strange expectation? During my 17 years in captivity, did we enter some alternate reality in which the Sox are a viable team?

It was always this time of year that the orderlies would propose a ballgame, staff versus inmates.
0 Откуда это странное предвкушение? Пока я 17 лет был в плену, мы попали в альтернативную реальность, в которой Соксы не полная бездарность?
Именно в это время года санитары предложили бы поиграть в мяч. Персонал против пациентов. (Mona)
→Make the flock our lodestone, no meager trick! From Paumanok starting I fly like a bird.
0 Сделать из нашей голубиной стаи живой магнит - несложный трюк! Начиная от Пуманка я лечу, как птица
→Now we shall make the birds themselves forget — realign the magnetite in their beaks — reprogram their cryptochrome compasses — reset their perception of magnetic north.
0 Теперь мы заставим этих птиц забыть - перенастроим магнитные включения в их клювах - перепрограммируем их криптохромовые компасы - перезапустим их восприятие северного магнитного полюса.
→I told them I could design a revolutionary low-flow toilet if only I had penne, but the bustards would give me only elbow macaronis and shells! So many memories left behind in that mirthless place... and so many taken.
0 Я говорил им, что могу разработать унитаз с революционно экономичной системой смыва, если бы у меня были "пенне", но эти негодяи давали только "рожки" и "ракушки"! Так много воспоминаний осталось в этом безрадостном месте... и так много утеряно.
→Speaking of hunger, I have an inexplicable craving for squab.
0 Кстати о птичках, мне необъяснимо сильно хочется блюда из мясного голубя.
→«Charge» them, indeed! How fitting that the other Walter also mediated upon avian migratory patterns:

Did you ever chance to hear the midnight flight of birds passing through the air and darkness overhead, in countless armies, changing their early or late summer habitat? It is something not to be forgotten.
0 "Заряжу их", воистину! И как уместно этот другой Уолтер опосредовал миграцию перелётных птиц:
Доводилось ли вам слышать полуночный перелёт птиц, рассекающих воздух и темноту ночного неба над головами солдат, в поисках места обитания ранним или поздним летом? Это незабываемо.
→Does he reject his newfound power as alien? Or does he heed the words of my poetic namesake and embrace it as part of his being:

I sing the body electric,
The armies of those I love engirth me and I engirth them,
They will not let me off till I go with them, respond to them,
And discorrupt them, and charge them full with the charge of the soul.
0 Отвергает ли он свою новообретённую силу как чужеродную? Или же принимает как часть своего естества, как советует мой поэтический тёзка:
О теле электрическом я пою;
Легионы любимых меня обнимают, и я обнимаю их;
Они не отпустят меня, пока не уйду я с ними, им не отвечу,
Пока не очищу их, не заряжу их полнотою души.
→Miller/Munger/Whats-his-names extraordinary neural pathways must sustain a Na/K ionic transport system far stronger than that of a normal human.
0 Миллер/Мунгер/Или-как-его-там-зовут обладает выдающимися нейронными соединениями, должно быть, в его проводящей системе повышенное содержание Натрия/Калия.
→Chapter next, turn the page, feed the germs to a macrophage.
0 Как нам избавиться от лишних улик? Поедатель личинок - микрофагоцит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение