Starrior: переводы
Fringe 3.08 "Entrada" / Грань/За гранью
→Oh, you got to be kidding me.
0 Да вы верно издеваетесь.
→in the end,
I have to believe in hope.
I have to believe in hope.
0 я должен верить в надежду.
→You may want to close
your eyes.
your eyes.
1 Тебе лучше закрыть глаза.
→<i>Some things are gonna
be hard to leave behind.</i>
be hard to leave behind.</i>
0 От некоторых вещей
трудно отказаться.
трудно отказаться.
→<i>I can't think of anything...</i>
0 Мне больше ничего не пришло на ум...
→There may be another option,
1 Возможен другой вариант,
→Not without Olivia's help.
1 Для этого нужна помощь Оливии.
→so we have that in common.
2 Это нас объединяет.
→His dad's not great
at communicating either,
at communicating either,
2 У него тоже проблемы
в общении с отцом.
в общении с отцом.
→<i>Na einai kalytero anthropo
apo ton patera toy.</i>
apo ton patera toy.</i>
0 <i> Na einai kalytero anthropo
apo ton patera toy.</i>
apo ton patera toy.</i>
→<i>No sign of the component
she stole,</i>
she stole,</i>
0 Никаких следов фрагмента,
который она украла,
который она украла,
→We found this in the bathroom.
0 Мы обнаружили это в уборной.
→if you weren't
in handcuffs right now.
in handcuffs right now.
0 если бы ты не была в наручниках.
→That would be so much easier
to believe
to believe
2 В это было бы намного проще поверить,
→Listen, whatever happens to me,
I want you to know
I want you to know
1 Слушай, что бы со мной ни случилось,
я хочу, чтобы ты знал,
я хочу, чтобы ты знал,
→<i>Take her.</i>
0 Забирайте её.
→Put 'em down.
0 Опустите.
→Mom!
0 Мама!
→<i>Drop your weapon now!</i>
1 Бросай оружие, живо!
→Mom!
0 Мама!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13366 версий перевода
с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)