Starrior: переводы

Fringe - 03x17 - Stowaway / Fringe - 03x17 - Stowaway

→Hello, freak show.
1 Вот так кунсткамера.
→with a group of people?
0 группу людей?
→of making it to the afterlife
by killing herself
0 умереть, забирая с собой
→is because she's gonna try
something new.
0 это потому, что она собирается
попробовать нечто новое.
→and the only reason she didn't
pick up that gun and follow suit
1 и единственная причина, по которой
она вслед за ним не вышибла себе мозги,
→about to be detonated
somewhere in the city?
0 который вот-вот рванёт
где-то в городе?
→And how is that related
to the plastic explosives
0 И как это связано
с пластитом,
→Which is why she's been using
suicide victims.
0 Вот почему она использовала
самоубийц.
→on the souls
of the recently dead.
0 к душам
уже умерших.
→Right?
She's been trying to stow away
0 Так?
Она пыталась прикрепиться
→and everything she can
to move on.
0 и немыслимые способы, чтобы умереть.
→And she's been trying anything
0 И она уже испытала все мыслимые
→half an hour
before he shot himself.
0 за полчаса до смерти.
→Placed a phone call
0 Последний звонок
→that's Dana gray's
phone number?
0 что это номер Даны Грей?
→How much you want to bet
0 Сколько вы готовы поставить на то,
→Boston area code.
0 Код Бостона.
→Hey, is this
the suicide's phone?
0 Эй, это телефон самоубийцы?
→but I know whose number
she will answer.
0 но я знаю, чей номер
она не проигнорирует.
→She may not answer this number,
0 Она может и не ответит
на мой звонок,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение