Starrior: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→Maybe I should go with you.
5 - Может быть, мне стоит пойти с вами.
→Will be worthy of a soap opera.
0 будет достоин мыльной оперы.
→It stands to reason that
the motive for this murder
0 Это подразумевает, что
мотив для убийства
→And personal intrigue.
0 и личных тайн.
→Each one teeming
with twisted secrets
0 каждый из которых полон
закрученных секретов
→With larger-than-life characters,
0 с придуманными персонажами,
→We're entering into a world of epic drama
0 мы входим в мир невероятной драмы
→On "General Hospital."
Look, bear in mind,
0 В "Главном госпитале".
Слушай, не забывай, что
→It already happened.
0 Уже случалось.
→evil weather machine?
0 в злодейском устройстве для
создания погоды?
→Really?
You're gonna go with a
0 Серьёзно?
Ты предполагаешь, что дело
→that would plunge the
entire world into an ice age.
0 и погрузит весь мир в
ледниковый период.
→that could cause blizzards,
0 которое вызывает метели
→that Greek billionaire mikkos
had invented a machine
0 что греческий миллиардер Миккос
изобрёл устройство,
→I'll text you with updates.
0 - Скину смску с подробностями.
→Let me guess.
The diva actress that everyone hated.
1 - Дайте-ка угадаю.
Дива, которую все ненавидели.
→- Was she a part of the production?
- Yeah.
0 - Она была частью съёмочной группы?
- Да.
→And stuffed into a closet on set.
0 И запихнули в шкаф на
съёмочной площадке.
→Speaking of hair.
0 - Кстати, о волосах.
→What is all this?
0 К чему всё это?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение