Starrior: переводы

Touch / Touch - 01x13 - The Road Not Taken / Контакт (Связь)

→As much as we wanted someone
to blame, you were right.
0 Как бы мы ни хотели найти виноватого, ты был прав.
→about the toxic levels
of asbestos in the mill,
0 про уровень токсичного асбеста на заводе,
→make the company pay.
1 заставить компанию заплатить.
→hoping you could do again what
you did all those years back--
0 надеясь, что ты сможешь ещё раз провернуть то, что сделал много лет назад...
→That's when he came to you
with the idea, the story,
0 Тогда-то он и пришёл к тебе с этой идеей, историей,
→he injured himself staging
that fake chemical spill.
0 перед тем как он покалечил себя во время подставного инцидента с химикатами.
→I have proof that Fowler was
about to be fired right before
0 У меня есть доказательства того, что Фаулера должны были уволить
→(laughing): Oh, listen,
you've got this all wrong.
0 Слушай, ты всё неправильно понимаешь.
→Thing is, I told you...
immediately.
0 Дело в том... Я тебе об этом тут же рассказал.
→and hand over all my notes,
0 и передам им все свои записи,
→Right before we went to print,
I got the call.
0 Прямо перед тем как номер ушёл в печать, я получил звонок.
→You know, when we were breaking
the story
0 Знаешь, когда мы писали статью
→So, I decided to do one
of your good deeds challenges.
0 Решила приобщиться к вашей инициативе "хороших поступков".
→Oh. Of course. Whoop.
0 О, конечно. Да.
→I will take them to our classic
vinyl store and buy them an LP.
0 то я отведу их в наш магазин пластинок и куплю какой-нибудь альбом.
→I told them
if they're ever in Oregon,
0 Сказала, что если они окажутся в Орегоне,
→who have their Web site video
on this phone.
0 видео с сайта которых есть на этом телефоне.
→to some Japanese girls
0 девушкам из Японии,
→Uh, well,
I'm e-mailing my picture
0 Я отправлю своё фото
→What's your plan, Colleen?
0 Каков твой план, Коллин?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение